Antwort schreiben 
Situationen 1 - Hanabi
Verfasser Nachricht
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #1
Situationen 1 - Hanabi
http://www.ak.cradle.titech.ac.jp/Rise/HTML/mr021.htm

- Kirei da ne.
- Hanabi taikai mi ni ikô ka?
- Un!
- Waa! Sugoi ya!
- Sugoku ooki na hito ga yatteru no ka na?

Fragen:
was heißt "ya!" ?
was heißt "no ka na" ?

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.06.05 22:45 von Taka.)
22.06.05 22:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yumyum


Beiträge: 355
Beitrag #2
RE: Situationen 1 - Hanabi
Zitat:- Waa! Sugoi ya!
was heißt "ya!" ?
'ya' ist eine Postposition mit verschienenden Funktionen,
wie z.b. Anreihung
' cha ya sake ya nomitai'
oder schwacher Anruf oder Ausruf
oder hinter Rentaikei hat 'ya' interrogative Funktion (Frage)
hier trifft denke ich 'Ausruf' zu.

(Quelle: Bruno Lewin)

Zitat:- Sugoku ooki na hito ga yatteru no ka na?
was heißt "no ka na" ?

'no' dient hier zur Nominalisierung von
'Sugoku ooki na hito ga yatteru'

'ka na' ist ebenfalls eine Postposition,
Wird wie 'ka' verwendet und uebersetzt,
kann aber auch eine rhetorische Frage bilden.
'yomenai ka na...'
23.06.05 08:37
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Situationen 1 - Hanabi
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Situationen 2 - Tanabata Taka 4 1.060 23.06.05 19:11
Letzter Beitrag: X7Hell
Situationen 3 - Fuurin Taka 9 1.552 23.06.05 19:05
Letzter Beitrag: X7Hell
Situationen 4 - Omikoshi Taka 8 1.386 23.06.05 19:03
Letzter Beitrag: Taka