Antwort schreiben 
Situationen 2 - Tanabata
Verfasser Nachricht
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #1
Situationen 2 - Tanabata
http://www.ak.cradle.titech.ac.jp/Rise/HTML/mr003.htm

- Tanzaku ni negai-goto wo kaku to, negai ga kanau no yo.
- Hee!!
- Geemu ga hoshii naa.
- Watashi wa o-ningyoo.
- Jiten-sya, Sakkaa-booru, pasokon....
- Nuigurumi, Keeki, Yoofuku....
- Yokubari na n da kara.

Fragen:
was bedeutet: "no yo" ?
was bedeutet: "na n da kara" ?

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
22.06.05 22:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yumyum


Beiträge: 355
Beitrag #2
RE: Situationen 2 - Tanabata
Zitat:http://www.ak.cradle.titech.ac.jp/Rise/HTML/mr003.htm

- Tanzaku ni negai-goto wo kaku to, negai ga kanau no yo.
was bedeutet: "no yo" ?
'no' dient wieder zur Nomenalisierung von dem davorstehendem,
'yo' Postposition, zur Bekraeftigung des Ausrufs
'shitteru yo!' (Ich weiss, (man!))

Zitat:- Yokubari na n da kara.
was bedeutet: "na n da kara" ?
'kara' Postposition mit Kausaler Funktion
'da' Kopula, informelle Variante von 'desu'
'nan' Fragepronomen
' Yokubari na n da kara'
= Weil er/sie solch ein Habgieriger ist (?)
23.06.05 08:54
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #3
RE: Situationen 2 - Tanabata
Zitat:'nan' Fragepronomen
Leider nicht. "Na n" ist kurz für "na no", also auch wieder eine Nominalisierung. Die Hälfte der Fragen aus diesen 4 Threads drehen sich sowieso um Nominalisierung durch "no".
23.06.05 18:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #4
RE: Situationen 2 - Tanabata
Kann man statt "negai ga kanau no yo" nicht einfach "negai ga kanau yo" sagen? Oder bedeutet das gleich etwas anderes?

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
23.06.05 19:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #5
RE: Situationen 2 - Tanabata
Im Prinzip bedeutet es dasselbe. No wirkt bloß betonend, oder eben erklärend.
23.06.05 19:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Situationen 2 - Tanabata
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Situationen 3 - Fuurin Taka 9 1.552 23.06.05 19:05
Letzter Beitrag: X7Hell
Situationen 4 - Omikoshi Taka 8 1.386 23.06.05 19:03
Letzter Beitrag: Taka
Situationen 1 - Hanabi Taka 1 875 23.06.05 08:37
Letzter Beitrag: yumyum