Beitrag #1

http://www.ak.cradle.titech.ac.jp/Rise/HTML/mr003.htm

- Tanzaku ni negai-goto wo kaku to, negai ga kanau no yo.
- Hee!!
- Geemu ga hoshii naa.
- Watashi wa o-ningyoo.
- Jiten-sya, Sakkaa-booru, pasokon....
- Nuigurumi, Keeki, Yoofuku....
- Yokubari na n da kara.

Fragen:
was bedeutet: "no yo" ?
was bedeutet: "na n da kara" ?

Beitrag #2

Zitat:http://www.ak.cradle.titech.ac.jp/Rise/HTML/mr003.htm

- Tanzaku ni negai-goto wo kaku to, negai ga kanau no yo.
was bedeutet: "no yo" ?

'no' dient wieder zur Nomenalisierung von dem davorstehendem,
'yo' Postposition, zur Bekraeftigung des Ausrufs
'shitteru yo!' (Ich weiss, (man!))

Zitat:- Yokubari na n da kara.
was bedeutet: "na n da kara" ?

'kara' Postposition mit Kausaler Funktion
'da' Kopula, informelle Variante von 'desu'
'nan' Fragepronomen
' Yokubari na n da kara'
= Weil er/sie solch ein Habgieriger ist (?)

Beitrag #3

Zitat:'nan' Fragepronomen

Leider nicht. "Na n" ist kurz für "na no", also auch wieder eine Nominalisierung. Die Hälfte der Fragen aus diesen 4 Threads drehen sich sowieso um Nominalisierung durch "no".

Beitrag #4

Kann man statt "negai ga kanau no yo" nicht einfach "negai ga kanau yo" sagen? Oder bedeutet das gleich etwas anderes?

Beitrag #5

Im Prinzip bedeutet es dasselbe. No wirkt bloß betonend, oder eben erklärend.