Beitrag #1

Hallo allerseits,

ich bin auf der Suche nach einem japanischen Sprichwort, dass sich irgendwie (direkt oder indirekt) auf das Internet oder auf interkulturelle Kommunikation oder beides beziehen lässt.

Hat vielleicht jemand eine Idee?

Danke schonmal und viele Grüße,
Iris

Beitrag #2

Hallo Tako,
Und wie lautet ein aehnliches Sprichwort in Deutsch?
Das waere ja mal schon einen Anhaltspunkt, glaube ich.

Beitrag #3

Hallo zongoku,

das ist natürlich eine berechtigte Frage. Auf Deutsch fallen mir eher Zitate als Sprichwörter ein.

Im Japanischen fand ich
"Wenn du ein Kind hast, das du liebst, schick es auf Reisen" und
"der nach oben gerichtet blick sieht keine Grenzen"
für den interkulturellen teil ganz gut... fehlt nur irgendwie das "Vernetzte"

"Sich gegenseitig verstehen lernen" wäre auch ein guter Anhaltspunkt.

Aber konkreter hab ich auch nichts, ich hoffte auch eher auf einen Zufallstreffer, als ich fragte.