Antwort schreiben 
Stimmt meine Übersetzung?
Verfasser Nachricht
Cassiopeia


Beiträge: 1
Beitrag #1
Stimmt meine Übersetzung?
Hallo! Ich lerne seit etwa vier Monaten Japanisch. Langsam möchte ich anfangen, mich mit Japanern zu unterhalten - also per Chat oder Email. Ich habe mir mal ein paar Sätze zurechtgelegt; teilweise habe ich sie selbst zusammengetextet, teilweise habe ich im Internet danach gesucht. Könntet ihr mir sagen, ob das alles stimmt?


Was machst du beruflich?
Anata no shokugyou wa nan desu ka?

Was sind deine Hobbies?
Shumi wa nan desu ka?

Meine Hobbies sind lesen und zeichnen.
Watashi no shumi wa dokusho koto to kaku koto desu.

Ich interessiere mich für Literatur.
Watashi wa bungaku ni kyoumi ga arimasu.

Ich kann Klavier spielen.
Watashi wa piano o hiku koto ga dekimasu.

Welche Musik hörst du gerne?
Dona angaku wo kikimasu ka?

Was ist dein Lieblingsbuch?
Anata no sukina hon wa nan desu ka?

Ich lerne seit vier Monaten Japanisch.
Watashi wa Nihongo wo ichikagetu narrate imasu.

Ich habe einen älteren Bruder.
Hitori ani ga imasu.

Ich wohne in XYZ in Deutschland.
Doitsu no XYZ kara kimashita.

Ich esse kein Fleisch, denn ich bin Vegetarier.
Watashi wa niku o tabemasen, bejitarian desu.

Ich spreche etwas Japanisch, aber ich verstehe nicht viel.
Sukoshi Nihongo o hanasemasu ga, amari wakarimasen.

Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
Jibun de nihongo no benkyou wo hajimemashita.


Und könntet ihr mir bitte helfen, diese Sätze zu übersetzen? Wenn's geht, bitte auch in Romaji.

Ich gehe noch zur Schule.
Ich war noch nie in Japan.
Hast du ein Haustier?
Ich habe einen Hund.


Ich hoffe, ihr könnt mir helfen!

Liebe Grüße,
Cassiopeia ^_^
13.12.10 16:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Stimmt meine Übersetzung?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Stimmt die Übersetzung? :D CFunk 10 419 19.07.18 13:47
Letzter Beitrag: CFunk
Vorstellung für meine japanische Gastfamilie twenty-four-seven 5 3.085 15.04.07 12:27
Letzter Beitrag: Zelli
Alles Gute auf Japanisch für meine Tante Anonymer User 8 10.795 31.05.05 19:26
Letzter Beitrag: gokiburi
Für meine Eltern (Schwiegereltern) Anonymer User 7 1.632 19.10.04 13:05
Letzter Beitrag: tomijitsusei
Hilfe bei Übersetzung :-) "meine große Liebe" Anonymer User 5 2.821 27.09.04 13:44
Letzter Beitrag: Anonymer User