Antwort schreiben 
Suche Kana Schreibweise für Gedicht...
Verfasser Nachricht
nORopHEos


Beiträge: 17
Beitrag #1
Suche Kana Schreibweise für Gedicht...
Es geht um folgenden Text:
http://www.kpfw.de/images/japanisch.jpg
Wäre schön, wenn jemand die Zeit fände, einem Unwissenden die Kana-Aussprache dieser Zeichen zu erläutern. grins rot

Danke für Eure Mühe im Vorraus! grins

Edit:
Ich meine natürlich die Kanji. hoho
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.01.05 17:21 von nORopHEos.)
21.01.05 17:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #2
RE: Suche Kana Schreibweise für Gedicht...
sabaku no ran
samayoeru watashi wo mitsuketa anata,
mishiranu tami no megami yo!
anata no hitomi no naka de
shizumi, oboreru watashi.
arashi ga kyouchuu wo fukinukeru
anata wo motometomanu waga kokoro wo shizumete okure!

EDIT Tippfehler. Danke datenshi!

七転び八起き
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.01.05 01:51 von tomijitsusei.)
21.01.05 19:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nORopHEos


Beiträge: 17
Beitrag #3
RE: Suche Kana Schreibweise für Gedicht...
Danke! Ging ja schnell. grins
21.01.05 19:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Datenshi


Beiträge: 819
Beitrag #4
RE: Suche Kana Schreibweise für Gedicht...
Zitat:samoyoeru watashi wo mitsuketa anata
samoyoeru > samayoeru

(Interessanter wäre hier aber die Frage, um was für eine Form es sich dabei handelt... ^^)

種種求生剥逆剥阿離溝埋屎戸上通通婚馬婚牛婚鷄婚犬婚之罪類
21.01.05 20:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nORopHEos


Beiträge: 17
Beitrag #5
RE: Suche Kana Schreibweise für Gedicht...
Zitat:
Zitat:samoyoeru watashi wo mitsuketa anata
samoyoeru > samayoeru

(Interessanter wäre hier aber die Frage, um was für eine Form es sich dabei handelt... ^^)
Slang! hoho
21.01.05 21:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Datenshi


Beiträge: 819
Beitrag #6
RE: Suche Kana Schreibweise für Gedicht...
Nö. ^^

種種求生剥逆剥阿離溝埋屎戸上通通婚馬婚牛婚鷄婚犬婚之罪類
21.01.05 21:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #7
RE: Suche Kana Schreibweise für Gedicht...
Zitat: (Interessanter wäre hier aber die Frage, um was für eine Form es sich dabei handelt
Ich dachte zuerst daran, dass eine Möglichkeit ausgedrückt wird. Dies würde aber inhaltlich schlecht zu dem Verb 彷徨う passen, oder?

七転び八起き
22.01.05 02:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Suche Kana Schreibweise für Gedicht...
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
verzweifelt auf der Suche nach korrekter Übersetzung MajikkuKaito1412 7 641 29.10.17 16:20
Letzter Beitrag: Dorrit
Suche Hilfe bei einem kleinen Übersetzungsversuch Saeko_Uchiha 4 984 17.10.17 23:13
Letzter Beitrag: Saeko_Uchiha
Dai su ki na sen sei (Lieblingslehrerin) - korrekte Schreibweise und Darstellung Sunny 5 561 21.05.17 14:25
Letzter Beitrag: Sunny
Suche Übersetzung eines eigtl japanischen Sprichworts V.Mendez 12 1.814 19.03.15 14:59
Letzter Beitrag: adv
Suche nach Sprichwort Ron 6 1.477 27.02.15 23:03
Letzter Beitrag: Yano