Beitrag #1

Hallo Japanforum!

Ich hoffe, ihr könnt mir bei folgendem Problem helfen:

Ich suche einen einfachen japanischen Satz mit Kanji (das ist wichtig / drei Wörter reichen), für den es mehrere Interpretationsmöglichkeiten gibt.


Hintergrund ist folgender:
Ein Bekannter hat mich gebeten eine Sprachparallele zu finden, um Kursteilnehmern aus einem Traumkurs aufzuzeigen, dass sie nicht einfach die verschiedenen Traumsymbole aus dem Lexikon (im Sprachbeispiel einem Kanji-Zeichen entsprechend) nehmen und sich eine Bedeutung zusammenreimen können, sondern alles im Zusammenhang sehen müssen, um die wahre Bedeutung herauszufinden.

Ich wollte schon den Abschnitt aus https://secure.wikimedia.org/wikipedia/de/wiki/Haiku über die verschiedenen Interpretationsmöglichkeiten nehmen, aber das ist nicht ganz das, was er meint, glaube ich.

Hat jemand vielleicht einen Einfall?


Christian

---

Also passen würde es schon, aber der Ausgangspunkt soll nicht hiragana sein, dessen Zeichen für sich keine Bedeutung haben, sondern Kanji, als ein Symbol für potentielle Mehrdeutigkeit.