Antwort schreiben 
Tandempartner = hanashi aite ?
Verfasser Nachricht
Cryss


Beiträge: 13
Beitrag #1
Tandempartner = hanashi aite ?
Kann man das so sagen, wenn man jemanden sucht um Japanisch sprechen zu ueben?

Christian
28.09.05 17:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Cryss


Beiträge: 13
Beitrag #2
RE: Tandempartner = hanashi aite ?
Und wie drücke ich aus: Gesprächspartner gesucht!
Also nicht soetwas wie: watashi wa hanashi aite o motomete.
28.09.05 17:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #3
RE: Tandempartner = hanashi aite ?
Zitat:Kann man das so sagen, wenn man jemanden sucht um Japanisch sprechen zu ueben?

Christian
Bei uns in der Uni hiess es immer
「タンデム」^-^;
28.09.05 18:14
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Cryss


Beiträge: 13
Beitrag #4
RE: Tandempartner = hanashi aite ?
Hmm.... hat sich da jemand drauf gemeldet?
Nicht das jemand mein ich suche einen "(1) Wagen mit zwei hintereinandergespannten Pferden. (2) Tandem. ()." ;-)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.09.05 18:26 von Cryss.)
28.09.05 18:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Tandempartner = hanashi aite ?
"Tandem" bzw. タンデム dürfte kein Japaner so verstehen, wie du es meinst. Der Ausdruck ist so im Japanischen nicht üblich. Normalerweise sagt man z. B. "gengo-koukan" (言語交換, "Sprach-Austausch").
28.09.05 20:20
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #6
RE: Tandempartner = hanashi aite ?
Zitat:Und wie drücke ich aus: Gesprächspartner gesucht!
Also nicht soetwas wie: watashi wa hanashi aite o motomete.
Das ist vielleicht am besten. Aber dieser Satz endet nicht gut.
watashi wa hanashi aite wo motomete imasu.
oder
sagashite anstatt motomete.

sutekina Partner wo mitsukete kudasai. grins

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
29.09.05 02:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tandempartner = hanashi aite ?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Ganz kurze Uebersetzung: Mata koko ni hanashi o shi ni kimasu MikeJ 5 2.701 16.07.08 23:22
Letzter Beitrag: yamaneko
hanashi ga aru kikuko 1 837 24.01.07 13:03
Letzter Beitrag: sora-no-iro