Antwort schreiben 
"Too fast to live, too youg too happy." Übersetzung ins japanische
Verfasser Nachricht
yumyum


Beiträge: 355
Beitrag #11
RE: "Too fast to live, too youg too happy." Übersetzung ins japanische
'Too fast to live, too youg to happy'

sieht meiner Meinung nach nach einer Anspielung von

'Too fast to live, too young to die' aus.

Dabei handelt es sich um eine Parole, die Vivienne Westwood seit ihren Anfaengen in ihre Modekollektion integrierte.

Auszug aus einer Biographie: (http://www.mital-u.ch/PunkWave/index_g.html)

'Im Früjahr 1973, 430 Kings Road wurde wiedereröffnet als 'Too Fast to Live Too Young to Die', ein Tribut an den frühen Tod von James Dean. '

(Kings Road war einer der ersten Geschaefte Westwoods in London).

Somit sollte auch das letzte Raetsel geloest sein.
03.10.05 08:44
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #12
RE: "Too fast to live, too youg too happy." Übersetzung ins japanische
Damit ist das Rätsel nicht gelöst. Denn niemand weiß, warum das "happy" im Spruch steht (und dann auch noch grammatisch falsch).
03.10.05 10:03
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yumyum


Beiträge: 355
Beitrag #13
RE: "Too fast to live, too youg too happy." Übersetzung ins japanische
Man wollte an das bereits bekannte anknuepfen.

Und wie Ma-kun bereits vermutet hat, ist dies doch ganz klar 'mehr oder weniger willkürlich zusammengebasteltes Pseudoenglisch', dass eben an einen beruehmten Spruch anknuepfen wollte.

Das nun doch zu deuten waere als wollte man Ikeas Reklamespruch
'Wohnst Du noch, oder lebst Du schon' deuten. Einerseits vieldeutig,
einerseits Schwachsinn, im Endeffekt sinnlos.
03.10.05 12:52
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #14
RE: "Too fast to live, too youg too happy." Übersetzung ins japanische
Zitat:'Wohnst Du noch, oder lebst Du schon' deuten. Einerseits vieldeutig,
einerseits Schwachsinn, im Endeffekt sinnlos.

Also, dieser Spruch ist weder unlogisch noch schwachsinnig.... grins
03.10.05 16:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Too fast to live, too youg too happy." Übersetzung ins japanische
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Email an japanische Gastfamilie meines Sohnes Ludwig 3 807 22.06.16 20:31
Letzter Beitrag: Nia
Japanische Automobil Aufkleber SnapHots 6 1.110 23.02.16 05:11
Letzter Beitrag: tachibana
Hautfleisch ins japanische uebersetzen. moustique 95 13.759 27.02.15 02:03
Letzter Beitrag: ...
japanische schrift übersetzen ningyo Doll Puppe ningyo 10 2.642 14.11.14 13:14
Letzter Beitrag: ningyo
Abart + Filme ins Japanische oOOo 9 2.053 07.10.14 20:41
Letzter Beitrag: oOOo