Antwort schreiben 
Umgangssprache und andere Hanashikotoba
Verfasser Nachricht
Coovey


Beiträge: 164
Beitrag #1
Umgangssprache und andere Hanashikotoba
Daremo und ich haben uns gerade überlegt, dass hier unbedingt noch ein Thread zur Umgangssprache fehlt. In Japan wird man sie überall hören, aber an den deutschen Unis wird dieser Bereich der japanischen Sprache total vernachlässigt. Was kennt ihr denn für schöne "Umgangssprachen-Formeln"?
Den Anfang mache ich mal mit:
desu -> na no (also zum Beispiel: kare ha nihonjin na no)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.12.03 03:30 von Coovey.)
13.12.03 03:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #2
RE: Umgangssprache und andere Hanashikotoba
(Erste! *hehehe* Welcher normale Mensch sitzt um diese Zeit auch am PC?)

Ok, da wären das bereits im anderen Thread erwähnte
...chatta anstelle von ...te shimatta z.B. nondeshimatta --> nonchatta.
sore wa --> sorya
nakereba naranai --> nakya naranai
alle adjektive auf oi, ai, ui --> A+ee z.B. sugoi --> sugee
anata --> anna (?)
nja --> ii n de wa (??)

Und sowieso und überhaupt ist alles voller kleiner tsu's, oder?

物知り 物知らず
13.12.03 03:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #3
RE: Umgangssprache und andere Hanashikotoba
anata --> anta
ii no desu --> iinja (?)
nakereba naranai --> nakya naranai --> nakya naran

Dieser Thread hat echt gefehlt. Super-Idee! grins

Aber Vorsicht bei der praktischen Umsetzung. Nur unter guten Freunden oder wenn man viel Sake oder Bier getrunken hat spricht man so. Ich persoenlich hoere so viel Umgangssprache um mich rum, dass ich selbst automatisch viel zu "locker" mit mir unbekannten Japanern rede, was mir oft im Nachhinein peinlich ist. Aber es stimmt, kein mir bekanntes Lehrbuch geht ausreichend auf diesen Stil ein, und wenn man dann nach Japan kommt merkt man dass man von dem normalen "Gequatsche" der Leute auf der Strasse und im Fernsehen kein Wort versteht...

正義の味方
13.12.03 12:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anarchy


Beiträge: 99
Beitrag #4
RE: Umgangssprache und andere Hanashikotoba
Hallo allezwinker,

Ich gebe euch ein paar Tips in in bezug auf Umgangsprache.
1. Majide?/Maji? (マジで?/マジ?) ----- echt?
2. Chó et. (超~)----- super et.
z.B. Chó sugoi (超凄い)----- super toll
3. omoshiroi = ukeru (受ける/ウケる)
4. Yabai (ヤバい)----- schlimm/gefährlich usw. abhängig von der Situation.
z.B. 宿題やった?----- ヤバい、やってない!
Hast du die Hausaufgaben gemacht? ----- Sheiße, noch nicht!

Falls ihr die Frage habt, könnt immer fragen.

Anarchy
13.12.03 19:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #5
RE: Umgangssprache und andere Hanashikotoba
Oh, super, das "maji" hat mir echt gefehlt, als ich letztens Hana Yori Dango gelesen hab. Sowas findet man ja nirgendwo! Danke! hoho

物知り 物知らず
14.12.03 15:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Coovey


Beiträge: 164
Beitrag #6
RE: Umgangssprache und andere Hanashikotoba
Ich glaub für "Super" gibt es neben Chou auch noch das Wort
sugoku ii
oder?
14.12.03 15:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #7
RE: Umgangssprache und andere Hanashikotoba
Reicht sugoi allein da nicht auch schon? kratz

物知り 物知らず
14.12.03 17:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anarchy


Beiträge: 99
Beitrag #8
RE: Umgangssprache und andere Hanashikotoba
@atomu
ii no desu ----- iin desu

@Daremo
Es hat mich auch gefreut zwinker.

@Coovey
Ja, stimmt. Du hast recht zwinker. Aber wie Daremo gesagt hat, reicht sugoi allein manchmal schon.

Noch weitere Tips.
1.Samui (寒い) ----- wenn jemand einen langweilen Witz gemacht hat.
z.B. 寒っ! (さむっ!)
2.Oyaji-Gag (おやじギャグ)
Ein Gag, der überhaupt nicht das Lachen abziehlt. Also, der „寒い“ Gag.
z.B.
1.「カステラを貸す寺」 (Kasutera wo kasu tera)
Der Tempel, der den spanischen Kastenkuchen leiht.
Quelle: Hiro no kobeya (ひろの小部屋)
http://www.geocities.co.jp/SweetHome-Gre.../lec01.htm

2.このカレーかれー(辛ぇ) (Kono Karé Karé)
Dieser Curry ist scharf.

Gruß

Anarchy
zwinker
14.12.03 17:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #9
RE: Umgangssprache und andere Hanashikotoba
@Hallo,
http://www.angelfire.com/anime4/jslang/jibiki.htm

Man soll jedoch achtgeben, diese Woerter womoeglich nicht in der Japanischen Gesellschaft zu gebrauchen. Wenn man nicht diskriminiert werden will.

http://www.expage.com/jslang
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.01.06 10:26 von zongoku.)
14.12.03 18:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #10
RE: Umgangssprache und andere Hanashikotoba
Ich hab mit Google.com gesucht.
Und zwar mit dem Begriff
slang (japanese)

Da habe ich auch einen Link gefunden den ich hier nicht hineinstelle, weil er wirklich unanstaendig ist. Aber wenn ihr ihn haben wollt dann muesst ihr so suchen.

Wer sucht, wird finden.
14.12.03 18:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Umgangssprache und andere Hanashikotoba
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"Umgangssprache" in Anime Anime-fan 4 2.959 29.10.10 17:23
Letzter Beitrag: hidekiyume
Verschleifungen in der Umgangssprache Nora 125 26.360 11.08.07 21:18
Letzter Beitrag: zongoku