Antwort schreiben 
Unbekannte Verbendung
Verfasser Nachricht
mujou


Beiträge: 18
Beitrag #1
Unbekannte Verbendung
kratz

Hajimemashite!
dies ist mein erster Eintrag, also bitte etwas Nachsicht zwinker
Meine Tandempartnerin hat mir folgenden Satz korrigiert zurückgeschickt, aber die Verb-Endung is´mir doch´n bisschen schleierhaft:
mochiron iro iro chisaii machgai ga miemasu ga ooki mondai ga miemasen. (Mein Satz)

mochilon iroiro chiisai machigai ha miatarimasu ga,
ookii mondai ha miatarimasen.(korigierte Version)

(=natürlich kann ich einige Fehler sehen, aber kein großes Problem; das wollte ich damit ausdrücken, aber vermutlich ma wieder zu deutsch gedacht ;( )
Wer kann mir die miru Verbendung erklären? Gibt´s die überhaupt, oder hat sich meine Partnerin (Japanerin) verschrieben?
09.12.05 00:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
LuV


Beiträge: 214
Beitrag #2
RE: Unbekannte Verbendung
Sind es nicht zwei verschiedene Wörter, mieru und miataru?
09.12.05 00:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #3
RE: Unbekannte Verbendung
見当たる (mi-ataru) = gefunden werden.

Das ist keine Verbendung sondern ein kombiniertes Verb von miru und ataru.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.12.05 00:32 von shinobi.)
09.12.05 00:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mujou


Beiträge: 18
Beitrag #4
RE: Unbekannte Verbendung
Zu so später Stunde noch eine Antwort, bin echt baff rot

心からどうもありがとございます
09.12.05 00:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #5
RE: Unbekannte Verbendung
Manche fahren erst nach Mitternacht zur Hochform auf zwinker
09.12.05 00:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mujou


Beiträge: 18
Beitrag #6
RE: Unbekannte Verbendung
Schön wenn man fragen kann, egal zu welcher Zeit. Find ich echt suuupa !!!!
Bin Japanlogiestudent, und wegen langer Pendelwege auch ein wenig in diese Nachtzetien "gedrängt". Hat jemand ´ne Idee, wo es ´ne kompakte Zusammenfassung der Grammatik herkriegt? Was hat euch besonders geholfen?
09.12.05 01:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
LuV


Beiträge: 214
Beitrag #7
RE: Unbekannte Verbendung
Mir hat es geholfen, aus meinen Japanischlernbuch, die Grammatik selber zusammenzufassen und sie in für mich guter Reihenfolgen mit für mich gut verständlicher Erklärung aufzuschreiben.

Jetzt hab ich sozusagen mein eigenes Grammatikheft, was ich regelmäßig ergänze/vergesse zu ergänzen >-
09.12.05 01:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #8
RE: Unbekannte Verbendung
In Langenscheidts Lernwörterbuch "Japanisch" steht am Schluss eine auf wenigen Seiten zusammengafsste Übersicht über die jp. Grammatik. Für Japanologen ist sie natürlich zu grob und ungenau, aber für Leute, die sich im Bereich JLPT 4 und 3 tummeln erstmal völlig ausreichend. Damit hat man ne Grundlage, an die man dann später anknüpfen kann, wenn man etwas anspruchsvoller wird.
ISBN 3-468-49019-4

接吻万歳
09.12.05 12:59
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #9
RE: Unbekannte Verbendung
Also, bezüglich grober Grammatik gibt es im Internet 1 Mio. Seiten. Dafür muss man kein Buch kaufen.
Sollte man das Lernen aber ernsthaft betreiben, reichen diese Seiten irgendwann nicht mehr und kauft sich ein gutes, also meist auch teures Buch.
Sofort ein gutes Buch zu kaufen bedeutet also: Der Preis bleibt der gleiche, aber man hat Zeit gespart, weil man sich nicht mehr durch jede Feld-, Wald- und Wiesenbuch durchliest.
09.12.05 14:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Doitsuyama


Beiträge: 451
Beitrag #10
RE: Unbekannte Verbendung
Soso, und welches ist denn das teure, aber gute Buch Deiner Meinung nach, mit welchem man von Anfang an loslegen kann? Hmm...
09.12.05 15:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Unbekannte Verbendung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
unbekannte Funktion des Partikels の grumpel 6 1.340 30.01.12 19:08
Letzter Beitrag: grumpel
Verbendung し Nephilim 5 1.464 29.12.11 23:06
Letzter Beitrag: konchikuwa
Unbekannte Partikel Andy D. 44 14.214 25.11.11 00:06
Letzter Beitrag: Yakult
Unbekannte Form Andy D. 18 6.546 23.02.11 22:58
Letzter Beitrag: MToth
Unbekannte Form Quintus Fabius 5 2.536 08.01.08 04:58
Letzter Beitrag: sora-no-iro