Antwort schreiben 
Unklarer Satz (Wort): "kuru koto"
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Unklarer Satz (Wort): "kuru koto"
:l0a_d1v: Beitrag von:"Yesu" Hallo,

kann mir jemand bei folgendem Satz helfen?
たなたが日本に来ること。

たなた kann ich nicht uebersetzten. Auch kein elektronischer Helfer weiss Rat.
Ansonsten wuerde ich den Satz so interpretieren.
Komm nach Japan ..... um irgendwas zu tun
.. aber was??

---
Titel von Ma-kun editiert
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.09.04 16:00 von Ma-kun.)
23.09.04 14:11
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chiisai hakuchoo


Beiträge: 530
Beitrag #2
RE: Unklarer Satz (Wort): "kuru koto"
Kann es sein, daß da etwas fehlt und das Wort た な ば た heißt? Das würde Sinn machen, denn dann wäre es eine Aufforderung, zum Tanabata am 07. Juli anch Japan zu kommen.

Eine fremde Sprache zu beherrschen knüpft ein Band zwischen den Menschen, das ohne dieses Wissen niemals existieren könnte.
www.edition-ginga.de
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.09.04 14:18 von chiisai hakuchoo.)
23.09.04 14:17
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hi no Tori


Beiträge: 165
Beitrag #3
RE: Unklarer Satz (Wort): "kuru koto"
Zitat:Kann es sein, daß da etwas fehlt und das Wort た な ば た heißt? Das würde Sinn machen, denn [snip]
Scheint mir ehrlich gesagt wenig sinnvoll. Ich tippe eher darauf, dass sich jemand vertippt hat und "Anata" meinte, aus versehen aber das "t" mitgenommen hat - ist mir schon häufiger passiert...

Ja ne!
23.09.04 14:25
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #4
RE: Unklarer Satz (Wort): "kuru koto"
Wuerde da aber

nihonn ni kita koto nicht mehr Sinn ergeben?

If you have further questions ...
23.09.04 14:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Unklarer Satz (Wort): "kuru koto"
:l0a_d1v: Beitrag von:"Yesu" Vertippt waere moeglich.
Stammt von einer J-phone mail.
Allerdings gibt es da doch eine Auswahl fuer ganze Woerter oder?
Anata gehoert doch sicher dazu.
(Bin nicht sicher).
23.09.04 14:34
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tatsujin


Beiträge: 252
Beitrag #6
RE: Unklarer Satz (Wort): "kuru koto"
Zitat:Wuerde da aber

nihonn ni kita koto nicht mehr Sinn ergeben?

kann man den die Nominalisierung auch ausserhalb der Grundform, hier "kuru" anwenden?

るんるん気分。(^-^)/~~
23.09.04 15:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Unklarer Satz (Wort): "kuru koto"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzung Shinitaisan 0 331 28.06.17 20:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan
was bedeutet das Wort ケリ? silverfang 16 1.754 14.05.17 01:40
Letzter Beitrag: undvogel
Verwirrender Satz DerBaum 11 1.426 19.06.16 17:08
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Frage zu Satz aus Grundkenntnisse Japanisch 1 Anti 13 2.437 06.10.15 00:22
Letzter Beitrag: junti
1 Satz - Email Herbstblatt 1 663 29.09.15 13:54
Letzter Beitrag: Reizouko