Antwort schreiben 
Unleserliches Kanji
Verfasser Nachricht
abymas


Beiträge: 11
Beitrag #1
Unleserliches Kanji
Hey Leute,

Ich suche seit einigen Stunden verzweifelnd das vorletzte Zeichen der ersten Zeile.
Der Rest ist eigentlich wunderbar lesbar. Sinnvoll übersetzt hab ich es bisher nicht, aber ich weiß, was von mir verlangt wird hoho

Könnte mir jemand mir dabei helfen? Ich wäre sehr dankbar ...

Was ich bisher rauslesen konnte:
仕事が可能な曜日 Xび時間をお知らせください。
Shigoto ga kanōna yōbi X bi jikan o oshirase kudasai.

liebe Grüße
abymas

   
24.02.11 16:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #2
RE: Unleserliches Kanji
Hi,
das wäre 及び (および) = „und“. Also komplett übersetzt: „Lassen Sie uns wissen, an welchem Wochentag und zu welcher Zeit Sie arbeiten können.“

Viele Grüße

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.02.11 16:50 von Hellstorm.)
24.02.11 16:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
abymas


Beiträge: 11
Beitrag #3
RE: Unleserliches Kanji
Ah danke grins
Ich hab mich echt an diesem Zeichen festgebissen ... traurig
24.02.11 16:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #4
RE: Unleserliches Kanji
Ich glaube, das das Aussehen dieses Zeichens scheint etwas ungewohnt zu sein. Diesen Bestandteil (oder so ähnlich) gibt es aber doch schon einige Male: 級 oder 吸 z.B.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
24.02.11 17:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Unleserliches Kanji
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Sätze aus dem Basic Kanji Book 2 yoshi_in_black 12 2.812 09.08.18 21:25
Letzter Beitrag: NOCO
Was bedeutet dieses Kanji - Wandbehang ? inu2004 3 255 27.04.18 15:32
Letzter Beitrag: inu2004
Kanji Bedeutungen V2 11 1.057 08.03.17 11:50
Letzter Beitrag: cat
Richtige Reihenfolge Kanji Schriftzeichen Mamalou 2 572 23.12.16 16:30
Letzter Beitrag: Mamalou
Undeutliches Kanji Shunima 5 1.075 25.09.15 17:30
Letzter Beitrag: Nia