Beitrag #1

Guten Abend,

ich habe eine Frage (eigentlich zwei Fragen) zu einer Textpassage aus einem japanischen Lied: Unsraw - Kyuumin ~oyasumi~. Es geht um eine Stelle aus dem Refrain bei 4:23 (und nochmals bei 5:34), zu der es auch die Lyrics gibt:

Zitat:Yume no tsuzuki mite itai yo

1.) Zum Hörverständnis: Anstatt "mite" höre ich "mita". Bilde ich mir das nur ein? Gibt es "mita itai" überhaupt?

2.) Zur Grammatik (sorry bin Anfänger m(_ _)m kurz nach der Verlaufsform): Die Verlaufsform mit "wollen" haben wir im Unterricht noch nicht gehabt, aber "yumeno tsuzuki mite itai" wird mit "I want to keep on dreaming" übersetzt. Frage: Kann man dann allgemein "...te itai" mit "ich will noch weiter/mehr/länger ... machen" übersetzen? Beispiel: "tabete itai" = "ich will noch weiteressen" oder "terebiwo mite itai" = "ich will noch länger Fernsehn schauen"?

Beitrag #2

(17.04.09 18:38)hidekiyume schrieb:  1.) Zum Hörverständnis: Anstatt "mite" höre ich "mita". Bilde ich mir das nur ein? Gibt es "mita itai" überhaupt?

Das höre ich auch, gibt es aber nicht. Entweder ist es Sangeskunst und der Text mite itai stimmt, oder evtl. auch mita mitai (scheint als hätte ich gesehen). Macht aber wenig Sinn und die Lyrics zu diesem Stück sagen auch alle eindeutig 'mite itai'.

Zitat:2.) Die Verlaufsform mit "wollen" haben wir im Unterricht noch nicht gehabt, aber "yumeno tsuzuki mite itai" wird mit "I want to keep on dreaming" übersetzt. Frage: Kann man dann allgemein "...te itai" mit "ich will noch weiter/mehr/länger ... machen" übersetzen? Beispiel: "tabete itai" = "ich will noch weiteressen" oder "terebiwo mite itai" = "ich will noch länger Fernsehn schauen"?

Das -te itai ist durchaus üblich und die englische Übersetzung sehr passend, während "noch länger" etwas zu weit geht - wüsste aber auch nicht, wie wir diesen Aspekt des Wunsches, etwas kontinuierlich zu tun, im Deutschen artikulieren sollten.

Beitrag #3

Vielen Dank, yakka, für die Erklärungen, mit denen du mir sehr geholfen hast.

Liebe Grüße,
hidekiyume~