Beitrag #11

Zitat:Ich hab auch schon öfters "shikata ga arumai" (?) anstatt "shikata ga nai" gehört. Klingt alterthümlich

-mai kann zwar auch im Sinne von -nai darou übersetzt werden, aber bei solch einem einfachen Satz, ohne jegliche Bezüge, ist es nur eine starke Verneinung.
anders bei:
この問題は複雑だから簡単に解決はするまい
da ist es im Sinne von shinai darou.