Beitrag #1

Dieser Beitrag ist weniger als Frage, sondern eher als Orientierunshilfe für Wörter die 才（さい） (sai) beinhalten gedacht.

凡（ぼん）才（さい） (bonsai) "Durchschnittstalent":
Besitzen eine durchschnittliche Begabung. Ein normaler Mensch.

秀（しゅう）才（さい） (shuusai) "begabter Schüler"
Besitzen überragende akademische Fähigkeiten. Sie sind sehr gut in schulischen Prüfungen und besitzen ein umfangreiches Wissen.

(Ab hier beginnen angeborene Fähigkeiten, die nicht mit reiner Übung erreichbar sind.)

天（てん）才（さい） (tensai) "Wunderkind":
Besitzt überdurchschnittliche angeborene Fähigkeiten. Hier fallen angeborene Begabungen hinein. Oftmals lernen sie schneller und zeigen bessere Leistungen als der Durchschnitt.

奇（き）才（さい） (kisai) "rares Wunderkind":
Besitzt überdurchschnittliche angeborene Fähigkeiten von ausgesprochener Seltenheit.

鬼（き）才（さい） (kisai）"Genie/Savant"
Besitzt übermenschliche, scharfsinnige Fähigkeiten. So bahnbrechend, dass sie bereits als „unmenschlich“ angesehen werden.


Als Bild illustriert (Quelle unten):
   
Interessant, dass die Japaner die Rangfolge "himmlisch → seltsam → teuflisch" wählen.

---
PS: Ich schrieb diesen Beitrag, da ich nichts zum Unterschied zwischen 奇才（きさい） und 鬼才（ぼんさい） (wie ihr seht beide als "きさい / kisai" geschrieben) in den üblichen Wörterbüchern fand.

Die Informationen, sowie das Bild habe ich von https://kotokurabe.com/genius/

Beitrag #2

(17.06.26 14:38)ミミズ schrieb:  ...
Die Informationen, sowie das Bild habe ich von https://kotokurabe.com/genius/

Danke für den "Dingsvergleicher". Sehr interessant um Nuancen zu vergleichen.

https://contextualchinese.com/%E9%AC%BC%E6%89%8D <- 鬼才 wird auch bei den Chinesen verwendet.

Beitrag #3

Es gibt aber noch viel mehr von diesem Kanji.
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:...5%E3%81%84

Der Cursor ueber dem Kanjipaar, ergibt die Lesung und deren Uebersetzung in Englisch.

Was die Zeit so alles hervorbringt? Bald brauchen wir keine Sprachen mehr zu lernen.
Aber AI ist noch nicht ausgereift.
Ich hab mir einen VASCO gekauft.
Aber er ist sein Geld nicht wert. In jeder Sprache kann er nicht richtig uebersetzen.
Das kommt vielleicht noch.