Antwort schreiben 
Verwendung von てあげる
Verfasser Nachricht
Kevin
Unregistriert

 
Beitrag #1
Verwendung von てあげる
Ich habe mir heute ein Lied angehört und fand diesen Satz etwas komisch:

どんなに逃げても捕まえてあげる

Ich würde es so übersetzen:
Egal wie sehr du auch wegläufst, fange ich dich.

Doch verwirrt mich dort die Verwendung von てあげる welche man verwendet wenn man für jemanden etwas tut.
Ist es auch richtig wenn der Satz einfach ohne てあげる wäre?

どんなに逃げても捕まえる

Mfg,

Kevin
06.05.16 20:38
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: Verwendung von てあげる
Jup, ist auch richtig grins
Aber mit てあげる ist das Fangen halt "in deinem Sinne" zwinker

http://www.flickr.com/photos/junti/
07.05.16 05:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.058
Beitrag #3
RE: Verwendung von てあげる
In diesem Zusammenhang ist vielleicht der deutsche Begriff "Abtönungspartikel" interessant.
07.05.16 11:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Verwendung von てあげる
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
substantivische Verwendung moustique 10 694 18.12.17 15:24
Letzter Beitrag: moustique
Verwendung von "Mama" MaliceMizer 6 1.522 26.07.12 21:31
Letzter Beitrag: MaliceMizer
Die Verwendung von あんな (anna) Michster 0 793 20.11.11 20:56
Letzter Beitrag: Michster
Mehrfache Verwendung von はim selben Satz リス 4 1.586 17.10.11 17:39
Letzter Beitrag: リス
Verwendung von だるい Teskal 5 1.914 18.12.10 01:38
Letzter Beitrag: zongoku