Antwort schreiben 
Mehrfache Verwendung von はim selben Satz
Verfasser Nachricht
リス


Beiträge: 5
Beitrag #1
Mehrfache Verwendung von はim selben Satz
Kann man in einem Satz 2 mal はverwenden, z.B. 朝食、メルケルさんコーヒーがすきです。?
16.10.11 10:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Onizuka


Beiträge: 172
Beitrag #2
RE: Mehrfache Verwendung von はim selben Satz
jep!
16.10.11 11:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #3
RE: Mehrfache Verwendung von はim selben Satz
Geht tatsächlich
"朝食は、メルケルさんはコーヒーがすきです"

Wenn du es wirklich nach unserer Grammatik analysieren willst, sähe das in etwa so aus:
Hier wirkt das erste "ha" wie "Nara" als eine Art
"Was das Morgenessen betrifft, mag Frau Merkel Kaffee sehr"
Wie du sehen kannst, müssen wir im deutschen daraus zwei Sätze machen, im japanischen funktioniert der erste Teilsatz mit "ha" oder "Nara" ohne ein Verb (angehen/betreffen).
16.10.11 15:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Michster


Beiträge: 73
Beitrag #4
RE: Mehrfache Verwendung von はim selben Satz
Geht, hat aber eine andere Bedeutung, dann findet ein Themawechsel statt und beide Themen werden miteinander verglichen. Macht man immer, um Gegensätze zu verdeutlichen, kann mit "...hingegen..." übersetzt werden, irgendwie so.
16.10.11 21:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
リス


Beiträge: 5
Beitrag #5
RE: Mehrfache Verwendung von はim selben Satz
Danke, das hilft mir weiter!
17.10.11 17:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mehrfache Verwendung von はim selben Satz
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
substantivische Verwendung moustique 10 850 18.12.17 15:24
Letzter Beitrag: moustique
Verwendung von てあげる Kevin 2 505 07.05.16 11:10
Letzter Beitrag: Yano
Verwendung von "Mama" MaliceMizer 6 1.541 26.07.12 21:31
Letzter Beitrag: MaliceMizer
to mirareru und mirare in einem Satz... Nephilim 1 969 27.03.12 04:09
Letzter Beitrag: tofer
Ich habe, probleme diei Bedeutung in einem Satz herauszufinden Nephilim 5 1.577 25.03.12 04:23
Letzter Beitrag: Pinkys.Brain