Antwort schreiben 
"Viel Spaß beim Lesen wünscht [Autor]."
Verfasser Nachricht
Moonshroom


Beiträge: 22
Beitrag #1
"Viel Spaß beim Lesen wünscht [Autor]."
Hallo,

wie gibt man den im Titel genannten Satz korrekt im Japanischen wieder? Der Platzhalter "Autor" steht hier übrigens für denjenigen, der diesen Satz schreiben darf, und "Lesen" bezieht sich auf das Lesen eines Mangas. (Hoffe, das war verständlich - falls nicht, bitte nachfragen.)
Vielleicht irgendetwas in der Richtung "[作家名前]はお読みがお気に入る事を望む。" ?
01.08.10 00:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: "Viel Spaß beim Lesen wünscht [Autor]."
Guten Morgen, Monschroom!

Mein Vorschlag:
作者XYとしては楽しんで(od. 楽しく)読んでもらえればうれしく思います。
Dieser Satz ist wie eine Art Floskel oft auf Japanisch verwendet.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
01.08.10 03:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Viel Spaß beim Lesen wünscht [Autor]."
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hilfe beim Übersetzen borishatch 1 1.210 27.10.16 19:46
Letzter Beitrag: frostschutz
Viel Glück und eine hoffnungsvolle Zukunft Kamil 4 1.459 25.07.13 10:38
Letzter Beitrag: Kamil
Hilfe beim Übersetzen eines Satzes alcedo707 5 1.973 26.11.12 02:50
Letzter Beitrag: global mind
mehr Geld / beim Betreten ? murasame 15 3.439 26.05.11 13:06
Letzter Beitrag: Lolly4tw
passender Satz beim Geschenk überreichen gojira 10 7.331 28.05.08 07:49
Letzter Beitrag: sora-no-iro