Beitrag #1

Ich hätte eine Frage,

und zwar habe ich einen japanischen Text gelesen in dem einmal mainichi (毎日) und einmal wo anders hibi (日々) steht.
Da beides täglich heißt, weiß ich nicht, ob es da einen Unterschied bei den beiden gibt, oder ob es da besondere Umstände gibt, wann man welches "täglich" schreibt / benutzt.
Könnte mir da eventuell jemand heflen?

Vielen Dank

Beitrag #2

Die Wörter sind nahezu komplett synonym. 日々 hat nur einen etwas "altmodischeren" Klang als 毎日. Es wird daher meistens von eher älteren Menschen (oder in der Textsprache) verwendet. Außerdem scheint bei 毎日 die Trennung der "Tage" (in 24-Stunden-Einheiten) deutlicher rüberzukommen als bei 日々, wo "ein Tag" etwas unklarer umrissen wird.

[Quelle]

Beitrag #3

(05.03.13 16:18)komarunda schrieb:  Die Wörter sind nahezu komplett synonym. 日々 hat nur einen etwas "altmodischeren" Klang als 毎日. Es wird daher meistens

Das ist richtig, und wenn man schon fragt, was man benutzen soll, dann ist die Antwort, daß mainichi alleine ausreichend ist für alle Lebenslagen.

P.S.
Und bei "1Q84" von Murakami Haruki, das mir leider nur in der (wohl eher schrägen) deutschen Übersetzung einer Ursula Gräfe vorliegt, wird in einer Szene ein Teelöffel kommentarlos in einen Kaffeelöffel umbenannt; das Ding spielt nur insofern eine Rolle, weil wer herablassenderweise damit auf wen deutet. Jetzt erklär mir mal einer den Unterschied und die szenische Funktion dieser Wandlung...

Beitrag #4

Okay vielen Dank
Denn in Songtexten finde ich auch eigentlich nur 日々 und niemals 毎日. jedoch in neuen Spielen und Büchern andersrum.
Danke für die Erläuterungen ~