Antwort schreiben 
Was gehört zu was in diesem Satz?
Verfasser Nachricht
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #1
Was gehört zu was in diesem Satz?
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 21:38 von Nephilim.)
23.03.12 19:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
komarunda


Beiträge: 243
Beitrag #2
RE: Was gehört zu was in diesem Satz?
Das Ganze liest sich für mich nicht wirklich als ein Satz, sondern eher als einzelne Zeilen ... steht das im "Original" auch so hintereinander?

Von der Bedeutung her würde ich es ganz frei mit "Ich, der große Drache / verbannt aus dem Himmel / wurde als Sterblicher auf die Erde gestoßen und verbreite daher Unheil" übersetzen.

堕とされた (liest sich hier meiner Meinung nach als おとされた, auch wenn es anscheinend keine "offizielle" Lesung ist - da so das "Fallen" sowohl vom Himmel wie als auch vom "Götterstatus" ausgedrückt wird.)

総天然色の青春グラフィティや一億総プチブルを私が許さないことくらいオセアニアじゃあ常識なんだよ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.03.12 22:29 von komarunda.)
23.03.12 22:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #3
RE: Was gehört zu was in diesem Satz?
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 21:38 von Nephilim.)
23.03.12 23:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Was gehört zu was in diesem Satz?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzung Shinitaisan 0 345 28.06.17 19:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan
Verwirrender Satz DerBaum 11 1.442 19.06.16 16:08
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Um was geht es in diesem Lied? Braakin 8 1.293 20.02.16 22:54
Letzter Beitrag: Braakin
Frage zu Satz aus Grundkenntnisse Japanisch 1 Anti 13 2.456 05.10.15 23:22
Letzter Beitrag: junti
1 Satz - Email Herbstblatt 1 673 29.09.15 12:54
Letzter Beitrag: Reizouko