Beitrag #2671

前後 - ゼンゴ
Ich hatte mir das nur als "plus/minus" gemerkt und bin gerade über diesen Satz gestolpert: 時刻では昼の一二時およびその前後二時間。
Die "Stunde des Pferds" ist die Zeit von 11:00h - 13:00h. Das passte aber scheinbar nicht zu dem o.g. Satz. Tatsächlich ist hier jedoch der Zeitraum (時間) von 2 Stunden um Mittag herum gemeint. Wer lesen kann ist klar im Vorteil.

https://dictionary.goo.ne.jp/word/kanji/%E5%8D%88/
https://jisho.org/search/%E5%8D%88%20%23kanji
https://jisho.org/search/%E5%89%8D%E5%BE%8C

Beitrag #2672

(13.12.23 20:20)harerod schrieb:  前後 - ゼンゴ
Ich hatte mir das nur als "plus/minus" gemerkt und bin gerade über diesen Satz gestolpert: 時刻では昼の一二時およびその前後二時間。

Hoch lebe das Ungefähre in der japanischen Sprache...
前後 wird schon mal - auch - in der Bedeutung "ungefähr" benutzt.
Dann fällt in dem Satz eine erste Ungenauigkeit bei 一二時 auf. Gemeint ist 十二時
Und wer sagt dass die Japaner den Satz ohne den Zusammenhang so verstehen würden wie gedacht?
Nicht von ungefähr hat sich auch der Ausdruck プラスマイナス eingebürgert

Beitrag #2673

Mir ist gerade ein grammatikalisch interessanter Begriff begegnet: ながら運転 (うんてん). Der Begriff kommt von (z.B.) スマホの操作をしながら運転する und bedeutet also so etwas wie "unaufmerksames Fahren".

Es gibt sogar einen Wikipedia-Artikel dazu: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%...B%E8%BB%A2

---

Edit:
Nachdem ich einem Japaner davon erzählt habe, hat er mich darauf hingewiesen, dass 歩き(あるき)スマホ (= beim Laufen ein Handy benutzen) eine genau so merkwürdige Konstruktion ist. Das Wort ist mir inzwischen allerdings so geläufig, dass mir das gar nicht aufgefallen war.

Beitrag #2674

OK. Kannst Du mich erleuchten und erklären, was das し in diesem Konstrukt bedeutet?
スマホの操作をしながら運転する

Beitrag #2675

Ist das nicht von する?

Beitrag #2676

cat: Oh Mann, ich geh dann mal in meine Ecke, mich schämen.

Beitrag #2677

Ich habe verschiedenen Kanji welche 兪 (Pinyin yu2, shu4) enthalten durchgeschaut. Dabei ist mir folgender Eintrag aufgefallen:

諭吉 【ユキチ】 10,000 Yen Banknote

Tatsächlich hatte ich gleich eine Idee, wo das herkommen könnte - und Bingo!
ＳＰＯＩＬＥＲ

Spitzname aufgrund des Portraits von Fukuzawa Yukichi, Meiji Era Philosph, auf der Vorderseite.
https://en.wikipedia.org/wiki/10%2C000_yen_note

Witzig, dass das in Japan auch so geht, wie in anderen Ländern.

Und dumm, dass der Spitzname durch das neue Design in diesem Jahr nicht mehr zutrifft.

Beitrag #2678

Bekanntlich verstehe ich fast kein Wort Japanisch. Aber gestern ist es mir zum zweiten mal passiert, das etwas wo Deepl mal einen Satz für mich nicht deutbar übersetzt hat, das ich diesen beim Blick in das JP Original, dann wundersamer Weise verstanden habe. Das ist aber leider bisher nur eine seltene Ausnahme. Aber in ein paar Jahren, klappt das vlt. öfter. Mal gucken.