Beitrag #1611

Gelernt wäre übertrieben, aber mir fliegen heute so Sachen zu wie...

しゅしょう 首相 Premierminister

ちゅうおうお 中央 Zentrum

Bloss nicht verwechseln vor lauter chuu/shuu-uuuu-oooo

Beitrag #1612

Bei 中央 hast Du am Ende ein お zuviel. War bestimmt nur ein Vertipper.

Beitrag #1613

Ich bin da noch nicht 'textsicher'. ^^
Aber stimmt, ich hab ja auch eins beim Kanjibasteln wegenommen, hätte ich bei der kana Version dann ja auch machen müssen.

Beitrag #1614

'Tote Kohle'

Nein, natürlich heißt es das nicht. Aber 'kalte Asche'.

Als ich die Kanjikombination sah, war meine Interpretation aber 'tote Kohle'. Drum hier, schaut selbst:

死灰 しかい

---

Ist ja auch kein Wunder, |Kohle| hat ja auch das 'Dach' oben drauf. Es kann ja somit gar nicht Kohle heißen.

Beitrag #1615

(14.08.15 21:54)Nia schrieb:  Ist ja auch kein Wunder, |Kohle| hat ja auch das 'Dach' oben drauf. Es kann ja somit gar nicht Kohle heißen.

Nicht Dach, sondern Berg! Schau mal genau hin. Von einem Berg Kohle bleibt am Schluss wohl nur noch ein kleines Häufchen Asche

Beitrag #1616

Ja, gut ist ein Berg. ^^ Sollte ich in meinem Kopf mal umbennen.

Beitrag #1617

Ja, solltest du - denn schau mal, das hier wird normal als Dach bezeichnet:
https://de.wikipedia.org/wiki/Radikal_40

Und hier ist der Berg:
https://de.wikipedia.org/wiki/Radikal_46
Der Berg kann übrigens auch links als Radikal vorkommen.

Beitrag #1618

死灰

Hä? Brauch ich eine neue Brille? Wo seht ihr denn da jetzt einen Berg? Für mich ist dass das Klippenradikal
https://de.wikipedia.org/wiki/Radikal_27

Beitrag #1619

Nia hatte 灰 mit 炭 verwechselt. Daher 山.

Beitrag #1620

(15.08.15 18:20)torquato schrieb:  Nia hatte 灰 mit 炭 verwechselt. Daher 山.

Ach so, ja dann ist klar. 石炭 せきたん Steinkohle fällt mir zu diesem Kanji ein. Zu dem anderen fällt mir spontan 灰皿 はいさら der Aschenbecher und 灰色 はいいろ ein, was soviel wie Grau bedeutet und anscheinend gern als Beschreibung für einen grauen Himmel benutzt wird 空は灰色です。