Antwort schreiben 
Was könnte "deru yo" bedeuten?
Verfasser Nachricht
sugoiiii
Gast

 
Beitrag #1
Was könnte "deru yo" bedeuten?
Gibt es im Japanischen das Wort "deru yo" oder dero yo oder so etwas? ich hab es irgendwo mal gesehen, weiß aber nicht mehr wie's richtig geschrieben wird. Kann auch deruyo oder deroyo sein.. Keine ahnung...
Und was heißt das? :O würd mich über eine antwort freuen.
07.06.10 19:37
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #2
RE: Was könnte "deru yo" bedeuten?
Deru = hinausgehen
derou (deroo gesprochen) = "Laß uns hinausgehen", kann aber auch nur auf die eigene Person bezogen sein.
yo = Bekräftigung seiner Meinung/Aussage
07.06.10 22:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
jigoku


Beiträge: 195
Beitrag #3
RE: Was könnte "deru yo" bedeuten?
komm raus ? Also als Aufforderung?

くれなゐの涙にふかき袖の色をあさみどりにや言ひしほるべき
源氏物語 少女

鶯のむかしを恋ひてさえづるは木伝ふ花の色やあせたる少女
08.06.10 10:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #4
RE: Was könnte "deru yo" bedeuten?
Ich denke das es deroo yo ist, also "Laß uns rausgehen" oder die Bekanntmachung der Absicht/Entschlusses des Sprechers, das er rausgehen möchte.
08.06.10 12:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gast
Gast

 
Beitrag #5
RE: Was könnte "deru yo" bedeuten?
deroo ist falsch. Es müsste deyou sein.
08.06.10 13:36
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #6
RE: Was könnte "deru yo" bedeuten?
(08.06.10 13:36)Gast schrieb:  deroo ist falsch. Es müsste deyou sein.

Stimmt, ist ja ein Ichidan-Verb.

Ich hab bei DIN1031 nachgeschaut, weil ich bei der Form oft nicht ganz sicher bin. Das ist dort nicht richtig ist, ist natürlich ärgerlich. (Ich werde dem einmal eine Email schreiben.)

Dann wird es wohl "deru yo" sein.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.06.10 16:46 von Teskal.)
08.06.10 16:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #7
RE: Was könnte "deru yo" bedeuten?
(08.06.10 13:36)Gast schrieb:  deroo ist falsch. Es müsste deyou sein.
Naja, es könnte auch 'dero yo' ("Raus hier!") sein.
08.06.10 17:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #8
RE: Was könnte "deru yo" bedeuten?
(07.06.10 19:37)sugoiiii schrieb:  ich hab es irgendwo mal gesehen...
Mal ehrlich: das is doch Quatsch zunge Du würdest nicht fragen, wenn es keinen konkreten Zusammenhang gäbe. Also raus mit dem Kontext, dann kann dir auch geholfen werden.

接吻万歳
09.06.10 16:54
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gast
Gast

 
Beitrag #9
RE: Was könnte "deru yo" bedeuten?
Vielleicht hat er es ja in einem P*rnovideo gehört?

(Die Übersetzung darf sich jetzt jeder selber überlegen!)
09.06.10 17:12
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Was könnte "deru yo" bedeuten?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Was bedeuten die 2 roten Kanjis auf dem Foto? inu2004 3 367 28.05.18 20:28
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeuten diese 4 Kanjis ? inu2004 2 258 01.05.18 17:57
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeuten diese Zeichen TK2803 4 262 16.04.18 10:55
Letzter Beitrag: vdrummer
Was bedeuten diese Zeichen? kurt1963 12 2.641 21.03.13 15:52
Letzter Beitrag: Hellstorm
Was bedeuten diese Wörter? CosmoCortney 4 1.106 05.03.13 04:49
Letzter Beitrag: yamada