Antwort schreiben 
Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
:l0a_d1v: Beitrag von:"ich" Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?

酒樽割り oder 酒樽開き oder ??

steht beides nicht im 20 Bändigen 日本国語大辞典

Danke

---
Titel von Ma-kun auf Denkbärs Anregung hin geändert
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.01.05 23:20 von Ma-kun.)
11.01.05 20:08
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
Der erste Begriff setzt sich aus
Sake-Fass-Prozent zusammen.

Der zweite Begriff dagegen.
Sake-Fass-oeffnen.
12.01.05 09:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
:l0a_d1v: Beitrag von:"ich" Wie sich das zusammensetzt weiß ich, aber ich habe über Umwege eine Lösung gefunden. In Anlehnung an die Neujahrsveranstaltung kagami-biraki 鏡開きnennt sich das rituelle Einschlagen kagami-nuki 鏡抜き

trotzdem Danke, und vielleicht hilft's ja dem ein oder anderen
12.01.05 11:11
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #4
RE: Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
Zitat:Der erste Begriff setzt sich aus
Sake-Fass-Prozent zusammen.
Äh, das sollte man doch lieber nicht so unkommentiert stehen lassen: wari kommt von dem Verb 割る (waru), was soviel heißt wie "trennen, spalten, zerbrechen, ..."
Die von dir angegebene Bedeutung "Prozent" ist daher eher vom Kontext abhängig.

Bei Google war übrigens beides zu finden, 酒樽割り und 酒樽開き, mt den atemberaubenden Trefferquoten von 25 und 4!

gokiburi, der sich 鏡抜き mal merken wird, für alle Fälle! Ozapft is! hoho

Edit: Auf bajuwarische Rechtschreibung hin korrigiert. hoho

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.01.05 17:50 von gokiburi.)
12.01.05 11:23
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
:l0a_d1v: Beitrag von:"X2" Tatsächlich findet man im Netz überwiegend die Formulierung
酒樽割り式が開かれる [sakAdaruwari-shiki, 'Zeremonie des Fass (Auf-)Brechens'], was ziemlich eindeutig für die Verbindung mit waru sprechen dürfte. Andererseits bezeichnet der Begriff 樽割り (Fass aufteilen) allein auch den Klein-Handelsweiterkauf von Sake o.ä. (z.B. auch Shouyu) aus einem großen Fass.
酒樽開き TaruBiraki wird überwiegend in weniger zeremoniellen Zusammenhängen, meist in Dialekten, verwendet, so dass es fast ausgeschlossen werden könnte, gäbe es nicht, wie Bikkuri schon mitteilte, eine ganz kleine Zahl ähnlicher Fundstellen im Netz (z.B. 植樹と酒樽開きに始まる記念式典を行いました) .
12.01.05 17:31
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #6
RE: Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
Zitat: Oa'zopft is!
Es wird schon OT, aber ich kann das einfach nicht stehen lassen. Ich hab's versucht, aber ich kann nicht. Immerhin hat es noch was mit Sprache zu tun:
Mit "oa" beschreibt man im Bairischen einen Diphtong, der dem Französischen "oi" (voiture, voisin, croix...) entspricht. In "ozapft" ist nur ein normales "o". Weiterhin braucht man keinen Apostroph, da nichts ausgefallen ist. Und as zweite "o" ist eigentlich ein "a". Also: "Ozapft is!"

Bei "Oazopft" muß ich an "eingezopft" denken. Was das wohl sein mag...?
12.01.05 17:43
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #7
RE: Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
Jo, Kruzitürkn, dös kimmt dabei naus, wenn da so a Saupreiß wia dieser gokkiburri daherkimmt und gscheit daherlabern wui! grr sowie hoho

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
12.01.05 17:52
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #8
RE: Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
Zitat:Jo, Kruzitürkn, dös kimmt dabei naus, wenn da so a Saupreiß wia dieser gokkiburri daherkimmt und gscheit daherlabern wui! grr sowie hoho

do schau hea, a zuagroasda, dea boarisch ko! sauba sog i, du oide schabm. grins
12.01.05 20:26
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #9
RE: Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
Mei, da hob I wos ogfanga!
Hearma wiada auf, Leidln. Hier samma zwengs am Japanischen, ned zwengs am Boarischen. Mersi.

Aber werd scho, Gokirl. Respekt
12.01.05 23:18
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #10
RE: Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
Was heisst denn "Kruzitürkn" auf Japanisch?
Ich versteh den Dialekt, werd aber niemals darauf antworten koennen.
13.01.05 00:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Welcher Ausdruck wird für das rituelle Einschlagen des Sakefasses benutzt?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"Wann wird der Artikel wieder lieferbar sein?" WedgeAntilles 3 1.219 24.05.14 14:37
Letzter Beitrag: WedgeAntilles
Übersetzung - Es wird schon blöd werden. bmxhirsch 6 1.456 03.06.12 11:53
Letzter Beitrag: bmxhirsch
Geist wird Katzengold yamaneko 21 6.649 11.01.11 09:08
Letzter Beitrag: yamaneko
langsam wird es ernst Mangamaniac 8 2.080 05.11.04 19:50
Letzter Beitrag: tomijitsusei
In welcher Verbindung stehen diese beiden Personen? Andreas Quast 10 3.682 06.07.04 00:30
Letzter Beitrag: Koorineko