Beitrag #1

Hallo,

Ich habe einige Fragen zu einer Übersetzung.

Und zwar wie schreibt man folgende Wörter (Japnisch übersetzt)
mit lateinischen Buchstaben:

Netz (von network) (bin auf amí gekommen)
Imperium (mein gefundenes ergebnis: téikoku)
Liga (gefundenes Ergebnis: domei)
Welt (bin auf sekái gekommen)

Wäre echt nett wenn das jmd hier schreiben würde.

Ich danke im vorraus: PokeNET

EDIT:// hat sich erledigt!

Wäre nett wenn jmd es, falls falsch, verbessert

Beitrag #2

Hallo Pokenet,
Nun wie viele andere Anfaenger auch, haben alle das Gleiche Problem, wie man Japanisch (Kanji und Kana) in Romaji lesen mag.
Ich habe fuer euch alle einen Link gefunden, mit dem ihr diese Huerde leicht nehmen koennt.

Dabei kopiert ihr euren Text und legt ihn in die Abfrage ab.
Dann werden Kanji mit Space und Hiragana ohne Space konvertiert.
Es ist etwas gewoehnungsbeduerftig, aber man kann sich schon sehr gut helfen damit.

Wenn man sich mit einfachen Saetzen oder einzelnen Woertern abgibt geht das ganz flott.
Komplizierter wird es bei Ganzen Paragraphen.

http://www.romaji.org/

Ich finde das als eine gute Idee und werde diesen Link zu den Links stellen.

Beitrag #3

(02.06.08 18:07)zongoku schrieb:http://www.romaji.org/

Wenn ich einen ganzen Absatz bearbeiten will, dann
verwende ich den Link, den du vor einem Jahr gebracht hast, der
gefällt mir besser
http://nihongo.j-talk.com/parser/

Beitrag #4

Die Akzente sind zwar praktisch, bei der Umschrift aber nicht üblich. Manche Wörterbuche verwenden sie als Aussprachehilfe.

Welt = 世界 (sekai) ist okay.
Imperium = 帝国 (teikoku) stimmt auch, aber nur im Sinne von Kaiserreich, nicht im Sinne von Wirtschaftsimperium

同盟 (doumei) heißt Bündnis, Allianz. Im Englischen kann man das auch mit "league" (z.B. "to be in league with") übersetzen. Und "league" kann auch "Liga" heißen, aber das passt hier nicht so ganz.
Liga (sportlich) = リーグ (rīgu)
網 (ami) ist ein gewobenes Netz, mit dem man z.B. Fische fangen kann. Für das Netzwerk würde ich einfach ネット (netto) nehmen.

Wen Du Dich mit dem Japanischen näher beschäftigen willst, solltest Du Dich unbedingt mit der japanischen Schrift auseinandersetzen. Rōmaji taugt nicht lange.

Beitrag #5

Man könnte wohl schon 網 nehmen und es もう aussprechen. a la 支店網 してんもう Zweigstellennetz, Filialnetz
Je nachdem halt, was pokenet damit zu sagen beabsichtigt.