Antwort schreiben 
Wie heißt's richtig?
Verfasser Nachricht
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #1
Wie heißt's richtig?
他 の お客さん は 何 と 思います か。
hoka no okyakusan wa nan to omoimasu ka.

kratz
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.04.03 20:20 von Nora.)
28.02.03 12:57
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #2
RE: Wie heißt's richtig?
Also Übersetzt ist es wohl "Was denken/meinen die anderen Gäste".
Oder meinst Du, daß ein Fehler im Satz ist? Also dann, tabun:
"hoka no okyakusan" klingt vielleicht ein bißchen sehr direkt. In welchem Zusammenhang steht denn das Ganze?
Und statt "nan-to omoimasuka" könnte man vielleicht "dou omoimasuka". So fragt man mehr nach Meinung und Gefühl als konkret nach einer betsimmten Gedanken. (kamoshirenai...) grins
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.02.03 13:21 von Ma-kun.)
28.02.03 13:11
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #3
RE: Wie heißt's richtig?
ma-kun, arigatoo.
Ja ich war mir eben nicht ganz sicher, ob mir ein Fehler unterlaufen war !
Es sieht eben doof aus, wenn man etwas jap. schreiben will und dann ist es verkehrt!!
Ich hatte auch deine Variante mit doo in Betracht gezogen.
Da ich Selbstlerner bin kann ich auch hier im Forum mal eben schnell ne Frage loswerden!
Also danke !
(Die Frage bezog sich auf das Thema "Anmerkungen und Fragen)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.02.03 13:17 von kane tensen.)
28.02.03 13:16
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #4
RE: Wie heißt's richtig?
So??
chotto tooi keredo, ii osushi o tabi no tame ni , tokidoki tooi machi o ikanakereba naranai.
Ist dieser Satz so richtig??
Die Übersetzung lautet :
Es ist zwar ein bisschen weit, aber um gutes Sushi zu essen, muss man manchmal weite Wege gehen??
04.04.03 12:13
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #5
RE: Wie heißt's richtig?
Vielleicht drei Anmerkungen: Wenn Du "chotto" und "keredo" verwendest, dann erscheint mir "osushi" ein bißchen höflich. Es sei denn er wird von einer Frau im Freundeskreis gesagt; da kann so was schon vorkommen.
Weiterhin: Sollte es nicht tabe heißen, taberu gehört doch zu den ichidan-Verben, oder? Außerdem kannst Du Dir das "no tame" nach dem Verb sparen.
04.04.03 17:45
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #6
RE: Wie heißt's richtig?
Ok danke!!
Habe verstanden.
Daß mit dem "tabi" -wie konnte das nur passieren??
Also bis zum nächsten mal!
06.04.03 16:29
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wie heißt's richtig?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Erster Übersetzungsversuch - richtig? Midna 31 3.345 05.03.16 14:13
Letzter Beitrag: Midna
Wie zählt man Stationen bei Zügen richtig? yoshi_in_black 7 1.756 30.05.13 01:19
Letzter Beitrag: Binka
Was heißt "Wie war dein Tag heute?" auf Japanisch ? Higanbana 20 10.542 01.07.12 11:41
Letzter Beitrag: shakkuri
was heißt "echt jetzt" auf Japanisch ? O.o RakuenSakura 6 2.836 08.10.11 03:02
Letzter Beitrag: RakuenSakura
Übersetzung mono no aware und Mut, ist das richtig? Niou 3 2.936 31.01.11 14:43
Letzter Beitrag: Niou