Antwort schreiben 
Wort des Tages # 3: gangu 玩具
Verfasser Nachricht
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #1
Wort des Tages # 3: gangu 玩具
Gangu ist Spielzeug.
Das ist allerdings nur das formale Wort denn normalerweise benutzt man "omocha" dafuer (玩) aber Kanji wird nicht benutzt.
具 ist das Kanji "~zeug":
kagu 家具 = Moebel
dôgu 道具 = Werkzeug
kigu 器具 = ~geraet / ~utensil, etc.

Nur, was ist 玩 ?
玩ぶ "moteasobu" = mit etwas spielen (auch symbolisch).
弄る "ijiru" heisst ungefaehr dasselbe.
Und die Kombination aus beiden 玩弄 (beide nicht Heisig) bedeutet "Haenseln". Also "sein Spiel mit jemanden treiben".

Nur warum "omocha" = "omocha" heisst konnte ich nicht herausfinden.

Hoert sich auf jeden Fall schoener an als GANGU wie soviele kunyomi die leider oft nicht mehr benutzt werden.
Dazu ein anderes Mal mehr. grins

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.02.07 13:11 von fuyutenshi.)
24.01.07 16:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 960
Beitrag #2
RE: Wort des Tages # 3: gangu 玩具
Gerade auf die Schnelle gefunden und kurz hereinkopiert:


おもちゃ

おもちゃとは、子供の遊び道具。がんぐ。
おもちゃの語源・由来

おもちゃは、手に持って遊ぶものという意味で、古くは「持て遊び(もてあそび)」と言った。
平安時代に「持ち遊び(もちあそび)」となり、近世には「もちゃそび」と訛った。
さらに、「もちゃ」と下略され、接頭語の「お」が付いて「おもちゃ」となった。
「玩具(がんぐ)」の語は、国語統一運動で明治政府によって作られたもので、今日では「おもちゃ」の当て字としても用いられる。
24.01.07 18:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Otaka-san


Beiträge: 98
Beitrag #3
RE: Wort des Tages # 3: gangu 玩具
玩 liest sich auf Chinesisch wán und bedeutet "Spaß, spielen" hoho
24.02.07 11:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wort des Tages # 3: gangu 玩具
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Wort des 'Tages' Nia 21 2.038 10.01.18 22:01
Letzter Beitrag: moustique
Wikipedia Artikel des Tages torquato 3 1.017 23.12.13 22:13
Letzter Beitrag: Nia
Wort des Tages # 4: songai 損害 fuyutenshi 3 1.310 16.02.07 13:22
Letzter Beitrag: atomu
Wort des Tages # 2: tokoya 床屋 fuyutenshi 3 1.237 19.01.07 05:51
Letzter Beitrag: Ryuusui
Wort des Tages # 1: mogura 土竜 fuyutenshi 3 1.349 21.10.06 13:17
Letzter Beitrag: Benn