Beitrag #1

Deutsch, bzw. generell Fremdsprachen, werden in Manga gerne für Wortspiele genommen, insbesondere bei Eigennamen. Das klappt mal mehr, mal weniger gut. Den Namen für eine virtuelle Kneipe finde ich recht witzig. Das Schild ist mir eigentlich nur aufgefallen, weil sich der Zeichner soviel Mühe mit dem sz gegeben hat.

Edit: Quelle vergessen:
[神奈なごみ×かがちさく×結石]
陰キャの僕に罰ゲームで告白してきたはずのギャルが、どう見ても僕にベタ惚れです 第04巻

Beitrag #2

o weh, bei sowas steh ich grundsätzlich auf dem Schlauch. Erst mal müsste man wissen bzw. ahnen, ob halbwegs phonetisch richtig gelesen wird (st = shuto oder suto? zu = tsu oder zu?).

Immerhin hab ich den Ausdruck Zündschnurwitz gelernt...
Mein bevorzugter in diesem Zusammenhang ist der auf japanisch gelesene fiktive deutsche Name
Humbart Bendel


Das Spiel geht auch in die andere Richtung. Speziell für die Franken unter uns: der Nürnberger Club hat jetzt nen japanischen Trainer: Haiasamahi

Beitrag #3

"Zündschnurwitz" habe ich bewusst das erste Mal in einem Comic aus der Reihe "Karl der Spätlesereiter" gesehen.

Es war schon immer etwas besonderes, Clubfan zu sein.