Antwort schreiben 
Zwei Kanji für Drache?
Verfasser Nachricht
SchiNico


Beiträge: 6
Beitrag #1
Zwei Kanji für Drache?
Jetzt helfen mir Eure Wörterbücher leider nicht mehr weiter. Offenbar gibt es zwei Kanji für das Worte Drache:

龍 und 竜

Gibt es da Unterschiede in der Bedeutung bzw. Benutzung?

Danke!
21.04.07 11:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: Zwei Kanji für Drache?
Es gibt sogar 3:
辰 bedeutet auch "Drache" aber im Bezug auf das 5. Tierkreiszeichen "Drache".

Die anderen beiden Zeichen haben meines Wissens keinen wesentlichen Bedeutungsunterschied. Sie haben beide die Lesung "tatsu" und "RYÛ" und werden auch in anderen Bedeutungszusammensetzungen die nicht "Drache" bedeuten meist gleichberechtigt benutzt.
Es gibt im Japanischen hunderte Woerter bei denen man mehrere verschiedene Kanji benutzen kann.

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
21.04.07 12:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Datenshi


Beiträge: 819
Beitrag #3
RE: Zwei Kanji für Drache?
Natürlich liest man die beiden gleich und natürlich bedeuten sie auch genau das gleiche. Es handelt sich nämlich bloß um Langform vs. (japanischer) Kurzform. Oder anders: 龍=旧字体, 竜=新字体 (zumindest seit der 常用漢字表).

Nur handelt es sich hier um einer der Fälle, bei denen die Langform noch sehr stark verwendet wird. Anders als z.B. bei Zeichen wie 亂 :: 乱. Das Langzeichen dürfte man in _modernen_ japanischen Medien nicht mehr allzu oft vorfinden, das neue hingegen ständig.

種種求生剥逆剥阿離溝埋屎戸上通通婚馬婚牛婚鷄婚犬婚之罪類
21.04.07 12:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zwei Kanji für Drache?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Was bedeutet dieses Kanji - Wandbehang ? inu2004 3 179 27.04.18 15:32
Letzter Beitrag: inu2004
Kanji Bedeutungen V2 11 990 08.03.17 11:50
Letzter Beitrag: cat
Richtige Reihenfolge Kanji Schriftzeichen Mamalou 2 536 23.12.16 16:30
Letzter Beitrag: Mamalou
Undeutliches Kanji Shunima 5 1.053 25.09.15 17:30
Letzter Beitrag: Nia
Kanji Tattoo サシャ 3 772 01.09.14 18:09
Letzter Beitrag: サシャ