alte japanische signatur c. 1900

25.02.11 12:59

Hallo Ich habe hier zwei Signaturen auf einer Holzbox in der Cloissonnevasen d'rin sind - kann das jemand lesen? Danke schonmal im Voraus!
sweberu
HIer zwei Links auf flickr zu den fotos:
http://www.flickr.com/photos/59833214@N03/5474661309/
http://www.flickr.com/photos/59833214@N03/5474664223/

undvogel · 25.02.11 16:23

五寸ルリコン地金線
入桜木鳥花瓶

五寸ルリコン地菊
永花瓶

五寸 15cm
ルリコン瑠璃紺 fast Azurblau http://www.google.co.jp/images?um=1&hl=j...3%E3%83%B3
地 Grundfarbe
金線入 goldene Linien gemustert
桜木鳥 Kirschbäume und Vögel http://www.google.co.jp/images?q=%E6%A1%...76&bih=466
花瓶 Vase
..............
菊 Chrysantheme
永 zeigt vermutlich den Hersteller... (?)

Shino · 25.02.11 21:12

vielen dank!
das sind ja zwei verschiedene Etiketten. Ist der "Hersteller" am Ende jedesmal der gleiche?

Unnötiges Zitat entfernt.

undvogel · 25.02.11 23:10

Entschuldigung, ich bin nun unsicher, dass "永" stimmt.

Möglicherweise sollte man es nicht wie "永" lesen, sondern wie "菊ニ水".
"菊ニ水" ist "菊に水 Chrysanthemen und Wasser".

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzung - Japanische Schriftrolle	pixelparanoia	3	1.463	21.01.25 01:05 Letzter Beitrag: Kikunosuke
Signatur Katana	Nighthawk	2	2.240	20.10.20 12:40 Letzter Beitrag: Nighthawk
Übersetzung alte Postkarte	Isca	10	7.320	05.10.20 12:11 Letzter Beitrag: Isca
Alte Postkarte übersetzen	nuedus	14	13.958	06.06.20 01:01 Letzter Beitrag: nuedus
Wie löse ich japanische Captchas?	Hellstorm	2	18.782	13.09.19 21:48 Letzter Beitrag: yamaneko

alte japanische signatur c. 1900
Verfasser	Nachricht