Antwort schreiben 
alte japanische signatur c. 1900
Verfasser Nachricht
Sweberu
Gast

 
Beitrag #1
alte japanische signatur c. 1900
Hallo Ich habe hier zwei Signaturen auf einer Holzbox in der Cloissonnevasen d'rin sind - kann das jemand lesen? Danke schonmal im Voraus!
sweberu
HIer zwei Links auf flickr zu den fotos:
http://www.flickr.com/photos/59833214@N03/5474661309/
http://www.flickr.com/photos/59833214@N03/5474664223/
25.02.11 12:59
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 459
Beitrag #2
RE: alte japanische signatur c. 1900
五寸ルリコン地金線
入桜木鳥花瓶

五寸ルリコン地菊
永花瓶

五寸  15cm
ルリコン 瑠璃紺 fast Azurblau http://www.google.co.jp/images?um=1&hl=j...3%E3%83%B3
地 Grundfarbe
金線入 goldene Linien gemustert
桜木鳥 Kirschbäume und Vögel http://www.google.co.jp/images?q=%E6%A1%...76&bih=466
花瓶 Vase
..............
菊 Chrysantheme
永 zeigt vermutlich den Hersteller... (?)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.02.11 16:31 von undvogel.)
25.02.11 16:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sweberu
Gast

 
Beitrag #3
RE: alte japanische signatur c. 1900
vielen dank!
das sind ja zwei verschiedene Etiketten. Ist der "Hersteller" am Ende jedesmal der gleiche?
Unnötiges Zitat entfernt.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.02.11 22:03 von Shino.)
25.02.11 21:12
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 459
Beitrag #4
RE: alte japanische signatur c. 1900
Entschuldigung, ich bin nun unsicher, dass "永" stimmt.

Möglicherweise sollte man es nicht wie "永" lesen, sondern wie "菊ニ水".
"菊ニ水" ist "菊に水 Chrysanthemen und Wasser".
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.02.11 23:25 von undvogel.)
25.02.11 23:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
alte japanische signatur c. 1900
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Alte Signatur übersetzen Jones-GTC 7 1.572 05.02.17 15:15
Letzter Beitrag: tohoy
Von Japanische Wörter auf aussprache kommen senar 9 1.757 07.01.17 17:51
Letzter Beitrag: yamaneko
Alte japanische Zeichen als Ornament in einem kreisrunden Fenster atomu 8 4.421 02.09.15 09:53
Letzter Beitrag: queue
Wie löse ich japanische Captchas? Hellstorm 1 6.095 26.08.15 21:30
Letzter Beitrag: yamaneko
Übersetzung - Japanische Schriftzeichen zu Latein Schrift WukongZ 1 1.302 03.03.15 20:52
Letzter Beitrag: vdrummer