Antwort schreiben 
etw. gut machen
Verfasser Nachricht
まぼろし


Beiträge: 7
Beitrag #1
etw. gut machen
Wenn man im Japansischen an manche Verben こなす anhängt bekommen sie ja die Nuance, dass man diese Tätigkeit gut macht. Mir sind folgende Verben bekannt:
使いこなす(つかいこなす)
乗りこなす(のりこなす)
着こなす(きこなす)
履きこなす(はきこなす)
住みこなす(すみこなす)
Gibt es denn auch noch andere Verben an die man こなすanhängen kann?
16.05.09 18:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #2
RE: etw. gut machen
Ob etwas gut machen immer zu こなす passt, bin ich mir nicht sicher, aber こなす bezeichnet im Grunde einen Zustand,
in dem man in irgendeiner Technik bewandert ist oder etwas gut beherrscht.
田中さんは英語をこなす: Herr Tanaka beherrscht Englisch.
田中さんはパソコンを使いこなす: Herr Tanaka handhabt seinen PC geschickt, ist fertig mit dem PC.
田中さんは車を乗りこなす: Herr Tanaka fährt sein Auto geschickt.
田中さんは服を着こなす: Herr Tanaka weiß seine Kleidung elegant zu tragen.
(hier geht es um die Nomenform) 田中さんは服の着こなしがよい: Herr Tanaka kennt seinen Stil in Kleidern.
履きこなす ist besonders bei Schuhen gleichartig zu verwenden wie 着こなす.
住みこなす klingt sehr merkwürdig, das Verb habe ich zum ersten Mal gehört.
Andere Verbe mit こなす fallen mir leider nicht ein.
Übrigens: man beachte, dass おたんこなす damit in keinem Zusammenhang steht.
19.05.09 23:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
etw. gut machen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Viele koennen es besser machen! moustique 14 1.575 13.03.18 16:48
Letzter Beitrag: frostschutz
...soll ich XYZ machen? Anonymer User 18 3.236 22.09.05 09:13
Letzter Beitrag: Anonymer User