Antwort schreiben 
ich brauche da noch mal hilfe: "Kagami ni utsuru yokogao..."
Verfasser Nachricht
yuri


Beiträge: 8
Beitrag #1
ich brauche da noch mal hilfe: "Kagami ni utsuru yokogao..."
Kagami ni utsuru yokogao ni kimi o kasanete

Surinuketeyuku kaze no you ni tsukami kirenai

Das ist ein Text, der auf einem Manga-Bild war. Na ja ich fand das Bild sehr schön und ich würde auch gerne wissen was das drauf stand, kann mir da wer helfen.

Das wäre wirklich sehr nett

danke

---
Edit: Titel von Ma-kun bearbeitet.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.12.05 20:02 von Ma-kun.)
06.12.05 19:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #2
RE: ich brauche da noch mal hilfe: "Kagami ni utsuru yokogao..."
鏡にうつる横顔に君を重ねる。
擦り抜けてゆく風の様に掴みきれない。
?

(sinngemäßer Versuch):

Im Spiegel erscheinst du wieder und wieder,
wie der Wind der hindurchschlüpft und nicht zu greifen ist.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.12.05 23:55 von shinobi.)
06.12.05 23:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yuri


Beiträge: 8
Beitrag #3
RE: ich brauche da noch mal hilfe: "Kagami ni utsuru yokogao..."
@shinobi
dir auch danke für die Hilfe hoho
07.12.05 08:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: ich brauche da noch mal hilfe: "Kagami ni utsuru yokogao..."
鏡に映る横顔に
面影(きみ)を重ねて
My heart is breaking.
すりぬけてゆく風のように
つかみきれない
Why is it you?

Nihonijn no watashi demo imiga yoku wakarimasenga...
hoho

Wörtliche Übersetzung:
Im Spiegel neben meinem Profil, stelle ich mich dein Gesicht vor.

halb sinngemäße Übersetzung:
Wie fliehender Wind kann ich das nicht greifen.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
07.12.05 15:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yuri


Beiträge: 8
Beitrag #5
RE: ich brauche da noch mal hilfe: "Kagami ni utsuru yokogao..."
@sora-no-iro
danke schön grins
07.12.05 18:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ich brauche da noch mal hilfe: "Kagami ni utsuru yokogao..."
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 327 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.259 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.696 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 1.008 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 276 13.03.17 14:43
Letzter Beitrag: alinija