Antwort schreiben 
"kann ich..."
Verfasser Nachricht
seichan


Beiträge: 52
Beitrag #1
"kann ich..."
Ich schon wieder, langsam bekomm ich ein schlechtes Gewissen, ich hoffe, dass wird noch nicht als Spam angesehn.
Könnt ihr mir:
"Darf ich euch auf meine Homepage machen?" sinngemäß übersetzen?
Geht um eine Band-Informations-Seite.
Dankeschön! rot
27.03.05 20:27
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #2
RE: "kann ich..."
お写真をこちらのHPで公開させていただいてもよろしいですか?
写真を自分のHPにアップしてもいい? etc. etc.

七転び八起き
28.03.05 00:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #3
RE: "kann ich..."
Zitat:Ich schon wieder, langsam bekomm ich ein schlechtes Gewissen, ich hoffe, dass wird noch nicht als Spam angesehn.
Könnt ihr mir:
"Darf ich euch auf meine Homepage machen?" sinngemäß übersetzen?
Geht um eine Band-Informations-Seite.
Dankeschön! rot
Waere hilfreich, wenn du deine Frage etwas praezisieren wuerdest. Moechtest du einen Link setzen, Bilder veroeffentlichen oder Musikstuecke anbieten? "Auf meine HP machen" ist eine ziemlich dehnbare Umschreibung ...
28.03.05 12:04
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #4
RE: "kann ich..."
Zitat:Auf meine HP machen" ist eine ziemlich dehnbare Umschreibung ...

Wenn nicht sogar in Deutsch etwas zum Augenrollen augenrollen

Vielleicht: "Darf ich euch auf die Homepage machen?"
ホームページの上で小便してもいい? zunge

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
28.03.05 13:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"kann ich..."
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
einen Absatz kann ich nicht verstehen Binka 6 600 05.07.17 05:58
Letzter Beitrag: Binka
Kann das jemand entziffern ? O.o Fraqz 1 768 20.03.15 16:10
Letzter Beitrag: frostschutz
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen? Minarai 11 3.151 04.07.14 15:27
Letzter Beitrag: U^ェ^U
Unbekannte japanische Briefmarke??? Wer kann übersetzen/helfen icsunonove 7 2.194 26.02.13 23:07
Letzter Beitrag: icsunonove
Kann ich mein Nachname als Kanji schreiben? alcedo707 3 1.609 25.11.12 16:32
Letzter Beitrag: Yano