Antwort schreiben 
kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Verfasser Nachricht
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #1
kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Ich hatte einmal, von meiner Sensei, einen Satz bekommen. Dieser war ein Beispiel um zu zeigen, warum Kanji das Lesen von Texten vereinfachen.

Ich hab mir den den Text aber nur in Romaji aufgeschrieben. Hätte aber gerne die Übersetzung und wie er mit Kana + Kanji geschreiben wird.

Es ist der Satz:

kisha no kisha ha kisha de kisha.

Das Wadoku hilft mir nicht weiter und meine Sensei sehe ich leider erst in ein paar Monaten wieder.

Soweit ich weiß hatte jedes Kisha ein eigenes Kanji.

EDIT: Fehler korrigiert! (Den Zongoku weiter unten anmerkte)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.07.05 14:20 von Teskal.)
04.07.05 11:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bene


Beiträge: 146
Beitrag #2
RE: kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Es könnte 貴社の記者は汽車で帰社 sein!

Irgendwie so... der Reporter ihrer Firma fährt mit den Zug zur Firma zurück....die Bedeutung des letzten Wortes ist mir aber nicht ganz klar, hab nur geraten... hoho

酔生夢死
04.07.05 11:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #3
RE: kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Oder:
「にわにはにわのにわとりがいる」
04.07.05 13:03
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nazzgul


Beiträge: 200
Beitrag #4
RE: kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Was bedeutet das 2. niwa?

Wenn mich jemand fragt, ob ich an UFO-Entführungen glaube,
kann ich mit besten Gewissen sagen: "Nein. Oder haben Sie
schonmal jemanden gesehen, der ein UFO Entführt ?"
04.07.05 13:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #5
RE: kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
「庭には2羽の鶏がいる」
04.07.05 13:28
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nazzgul


Beiträge: 200
Beitrag #6
RE: kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Ah....na da waer ich ohne Kanji aber wirklich nicht drauf gekommen! Danke! grins

Wenn mich jemand fragt, ob ich an UFO-Entführungen glaube,
kann ich mit besten Gewissen sagen: "Nein. Oder haben Sie
schonmal jemanden gesehen, der ein UFO Entführt ?"
04.07.05 13:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #7
RE: kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Dabei werden diese kisha alle kisha geschrieben.

kisha no kisha ha kisha de kisha.

Der Reporter ihrer Firma kehrt mit dem Zug zurueck.

Denn es gibt keine Silbe mit "sch".
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.07.05 13:59 von zongoku.)
04.07.05 13:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
LuV


Beiträge: 214
Beitrag #8
RE: kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Was ist das letzte kisha?
04.07.05 14:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bene


Beiträge: 146
Beitrag #9
RE: kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
帰社 "in die Firma zurückkehren" oder so.....

酔生夢死
04.07.05 14:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #10
RE: kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Ich dachte das Wort für Firma ist kaisha.

Wo ist der Unterschied zwischen kisha und kaisha?

Offentsichtlich ist das Verb hier nicht so geschrieben wie ich das erwarten würde. Was für eine Form ist kisha und wie wurde es gebildet?

Das erste Kanji erkenne ich ja. 帰 bedeutet zurückkehren. Es wurde also die Lesung KI benutzt. 社 kenne ich nicht direkt, ist aber sicher das 2. Zeichen von Kaisha, also Lesung SHA.

Ich vermute das es da keine festen Regeln gibt, oder?
04.07.05 15:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kisha (und Beispiel warum man Kanji braucht)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Sätze aus dem Basic Kanji Book 2 yoshi_in_black 12 2.937 09.08.18 20:25
Letzter Beitrag: NOCO
Was bedeutet dieses Kanji - Wandbehang ? inu2004 3 283 27.04.18 14:32
Letzter Beitrag: inu2004
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.496 31.05.17 12:43
Letzter Beitrag: Dorrit
Kanji Bedeutungen V2 11 1.071 08.03.17 10:50
Letzter Beitrag: cat
Richtige Reihenfolge Kanji Schriftzeichen Mamalou 2 585 23.12.16 15:30
Letzter Beitrag: Mamalou