Beitrag #1

Hallo Zusammen

Ich habe ein japanisches Auto, es ist ein wirklich ein kleiner Kämpfer.
Desshalb hat es den Namen "little Samurai".

Ich möchte nun den Namen in japanischer Sprache und in Japanische Schriftzeichen auf das Auto schreiben.
Kann mir hier jemand den Namen übersetzen oder und sogar die Richtigen Zeichen dazu zeigen?
Als kleines Dankeschön würde ich ein Bild des fertigen Schriftzug (am Auto) hier posten.

Grüsse Peter

PS Es ist ein Toyota Landcruiser

Beitrag #2

Kleiner Samurai heißt ganz genau wohl "chiisana samurai", in Kanji und Hiragana 小さな侍, wobei ich "chiisana buke" (小さな武家) für gängiger halte (buke heißt auch Samurai, Krieger).

Mit Namen ist das ja so eine Sache, da passen die Hiragana nicht so schön rein. Deswegen würde mir die reine Kanji-Lösung "Chiisabuke" 小武家 am besten gefallen (an alle Kreinkrämer: ja, chiisa ist eine gültige Lesung für Namen). Wenn Du die Zeichen nicht lesen kannst, kann ich es bei Gelegenheit auch mal als Grafik reinstellen...

Beitrag #3

Die gängiste Schreibweise nach meinem Dictionary für Samurai ist:
武士 (da ist auch das Zeichen für "Samurai" drin )
Samurai (in ON: bushi)
Da ich nichts davon halte, Lesungen zu vermischen (Nanori und ON), schreibe ich das in ON alleine:
小武士
shoubushi

Der "kleine Samurai-Krieger", wäre das wörtlich übersetzt.

- Aikou

Beitrag #4

Irgendwie störe ich mich ein bißchen an buke und bushi, das sind zwar was Soziologie und Geschichte angeht die passenderen Terme für Krieger/Samurai, aber sowohl Europäer wie auch Japaner verbinden ein ganz bestimmtes Bild mit dem Wort Samurai, eben nicht den historischen Krieger, sondern den coolen Samurai den sie aus Filmen u.ä. kennen.
Auch 'little' würde ich lieber englisch belassen, weil es verniedlichend ist. Auf japanisch müßte man zumindest noch ein -chan o.ä. anhängen um einen ähnlichen Effekt zu erzielen (also z.B. chiisana samurai-chan.)
Mein Vorschlag wäre
リトルサムライ (ritoru samurai)
Oder mit Kanji:
リトル侍

Beitrag #5

Nanashi hat vollkommen recht. Das, was wir uns unter "little" vorstellen müßte man mit リトル übersetzen, 小さい ist irgendwie was ganz anderes. Aber Katakana auf´m Auto ?

Beitrag #6

Ｗｉｅ ｗärs denn damit:
<ruby>
<rt>リトルサムライ</rt>
子侍
</ruby>

Beitrag #7

Hallo zusammen,

Ich bereits ein wenig damit gerechnet dass es nicht einfach wird.
Da ist jetzt eine ganze Auswahl vor mir, die es mir nicht leicht macht.
Ich denke je kürzer desto besser.
リトルサムライ, das gefällt mir recht gut ich denk, ich werde das umsetzen.
Wenn ich das richtig begriffen habe, dann heisst リトル little und ムライ Samurai, wobei das little in engl. Sprache ist .

@atomu
Was ist Katakana, und wieso nicht auf'm Auto?

@nanashi
Ich (wir) halte auch nichts von modernen Film-Samurai, die bedeutug Kämpfer ist im Vordergrund, im historischen Sinn. Ich möchte diesen Schriftzug auch nicht einfach so anbringen, wie in euren T-Shirt-threads behandelt, sondern weil wir mit diesem Fahrzeug ein Jahr unterwegs sein werden...

Vielen Dank

Grusse Peter

Beitrag #8

Aus Katakana besteht das Silbenalphabet, mit dem die Japaner "eingejapanischte" Fremdwörter schreiben. Sie haben keine eigene Bedeutung, sondern sind reine Lautzeichen. Die größtenteils aus dem Chinesischen entlehnten, bedeutungstragenden Kanji sind einfach schöner.

Beitrag #9

Hi Atomu
Nach nanashi' angabe wäre demnach diese Variante in Kanji richtig --bzw die schönste für auf's Auto--:
リトル侍
?

Gruss Peter

Beitrag #10

Das sind Katakana :リトル
Und das Kanji :侍