Antwort schreiben 
Einleitung für Samurai-Referat
Verfasser Nachricht
j0k3R


Beiträge: 3
Beitrag #1
Einleitung für Samurai-Referat
Hallo,

Ich halte bald ein Referat über Samurai und möchte die Einleitung gerne auf japanisch machen. Dazu benötige ich folgenden Satz, vor allem muss ich wissen, wie ich das ausspreche:

"Hallo, ich möchte heute ein Referat über Samurai halten und zeige euch zur Einstimmung ein Video."

Danke schonmal! Wie gesagt, wie es geschrieben wird ist nicht so wichtig, eher die Aussprache. grins
28.10.11 14:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sue


Beiträge: 179
Beitrag #2
RE: Einleitung für Samurai-Referat
Ich würde spontan sagen:

"Konnichiwa, minna-san. Kyô wa samurai ni tsuite happyô shitai to omoimasu. Sono mae wa, kono bideo wo mite kudasai."
(Hallo Leute. Heute möchte ich euch etwas über Samurai erzählen. Davor schaut euch bitte dieses Video an.)

[konnitschiwa, mina-san. Kjoh wa samurai ni tsuite happjoh shitai to omoimass. Sono mae wa, kono bideo o mite kudasai] <- in etwa.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.10.11 14:18 von Sue.)
28.10.11 14:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
j0k3R


Beiträge: 3
Beitrag #3
RE: Einleitung für Samurai-Referat
Cool, danke dir. grins
28.10.11 16:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #4
RE: Einleitung für Samurai-Referat
(28.10.11 14:16)Sue schrieb:  [konnitschiwa, mina-san. Kjoh wa samurai ni tsuite happjoh shitai to omoimass. Sono mae wa, kono bideo o mite kudasai] <- in etwa.
Ergänzend: Es ist immer etwas problematisch, die japanische Aussprache für Deutsche darzustellen, ich versuch´s mal mit der Assimil-Methode:

kon'nitschi ua, minna ßan. Kjoh ua ßamulai ni tsuite hap'pjoh sh(i)tai to omoimaß. ßono mae ua, kono bideo o mite kudaßai

ß = scharfes "s" (z. B. in "Smaragd"), kein "Susi-S"
(i) = wird verschluckt, kaum gesprochen
' = kleine Pause, den nachfolgenden Konsonanten nochmals ansetzen
l = Zwischen gerolltem r und l, Zunge leicht am Gaumen vorne oben hinter den Zähnen

u = so zwischen u und ü
wa = Englisch aussprechen

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.10.11 17:10 von Shino.)
28.10.11 17:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
j0k3R


Beiträge: 3
Beitrag #5
RE: Einleitung für Samurai-Referat
Auch dir ein Danke dafür. zwinker
28.10.11 17:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Einleitung für Samurai-Referat
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Referat auf japanisch WabiSabi 19 772 18.02.18 20:19
Letzter Beitrag: Hundeliebe
Übersetzung für Referat: Begrüßung auf Japanisch Xolgorim 2 1.524 13.12.12 16:18
Letzter Beitrag: Soso81
Referat auf japanisch beginnen? Rayu 14 7.269 05.12.12 06:06
Letzter Beitrag: global mind
Übersetzungshilfe für ein Referat usagi87 2 950 22.05.12 18:24
Letzter Beitrag: usagi87
paar Sätze für Referat über Kyoto auf japanisch Naoki 3 1.719 10.10.11 02:54
Letzter Beitrag: chochajin