Antwort schreiben 
Übersetzungshilfe für ein Referat
Verfasser Nachricht
usagi87


Beiträge: 53
Beitrag #1
Übersetzungshilfe für ein Referat
Hallo Leute,

ich arbeite an einem Referat über Akira Kurosawa und stosse beim schreiben immer wieder auf Schwierigkeiten.

Ich möchte folgende Sätze auf japanisch formulieren:

Mifune und Kurosawa arbeiteten in 16 Filmen zusammen.

...

Kurosawa bekam noch viele weitere (Film-)Auszeichnungen.

Einerseits bin ich mir nicht sicher welches Zählwort ich hier verwenden soll, andererseits bin ich bei der Satzstellung unsicher.

Ich bitte euch also um Hilfe!

Danke schon mal im voraus,

usagi87
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.05.12 15:24 von usagi87.)
22.05.12 14:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 452
Beitrag #2
RE: Übersetzungshilfe für ein Referat
[/size]
(22.05.12 14:25)usagi87 schrieb:  Ich möchte folgende Sätze auf japanisch formulieren:

Mifune und Kurosawa arbeiteten in 16 Filmen zusammen.
"三船と黒澤は16の映画で仕事を共にした" wäre nicht einmal so schlecht.

(22.05.12 14:25)usagi87 schrieb:  Kurosawa bekam noch viele weitere (Film-)Auszeichnungen.
黒澤はまだその上、さらに多くの(映画)賞を受賞した。
22.05.12 16:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
usagi87


Beiträge: 53
Beitrag #3
RE: Übersetzungshilfe für ein Referat
(22.05.12 16:41)undvogel schrieb:  [/size]
(22.05.12 14:25)usagi87 schrieb:  Ich möchte folgende Sätze auf japanisch formulieren:

Mifune und Kurosawa arbeiteten in 16 Filmen zusammen.
"三船と黒澤は16の映画で仕事を共にした" wäre nicht einmal so schlecht.

(22.05.12 14:25)usagi87 schrieb:  Kurosawa bekam noch viele weitere (Film-)Auszeichnungen.
黒澤はまだその上、さらに多くの(映画)賞を受賞した。

どうもありがとうござました!
22.05.12 19:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzungshilfe für ein Referat
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Referat auf japanisch WabiSabi 19 569 18.02.18 21:19
Letzter Beitrag: Hundeliebe
Brauche Übersetzungshilfe! Sam143 2 657 11.11.15 19:39
Letzter Beitrag: Sam143
Übersetzungshilfe bei meiner email Shinjin 1 770 12.10.15 00:21
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzungshilfe Quigon 8 1.606 11.10.14 19:53
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Cremesso JP - Brauche Übersetzungshilfe Nell22 4 1.215 17.06.14 20:23
Letzter Beitrag: Woa de Lodela