Beitrag #1

Ich frage mich, wie man das Deutsche "sei", "ich möchte ... sein", etc. am besten einheitlich ausdrücken kann.

Beispiele:
"Ich möchte groß sein"
"Ich möchte eine Frau sein"
"Ich möchte ein Held sein"

"Sei leise!"
"Sei großzügig"
"Sei ein Held"
"Sei ein Mann"

Ich habe ein das Gefühl, dass es mit "suru" gebildet wird, aber bin mir nicht sicher.

Ich hoffe, der Sinn meiner Frage ist einigermaßen verständlich.

Beitrag #2

Japanisch ist nicht Deutsch und so lassen sich die Dinge auch nicht so im Japansichen ausdrücken bzw. klingen dort ganz anders. Einheitlich kann man das so nunmal nicht (zuindest nicht auf natürliche Art und Weise) ausdrücken, weil das deutsche "sei" nunmal das deutsche "sei" ist.

Ich möchte groß sein. - もうちょっと背が高ければいいなぁ。 / もうちょっと背が欲しい。 / もうちょっと背を伸びたらいいなぁ。
Ich möchte eine Frau / ein Held sein. - 女 / ヒーローになりたい。

Sei leise. - 静かにして。
Sei ein Mann. - しっかりしろ。 / 男らしくしなさい。

"Sei großzügig" ist mir als Aussage ein wenig suspekt. Zu einem Japaner würde ich sowas eigentlich nicht sagen.

Beitrag #3

Es lässt sich alles wörtlich übersetzen, aber wie Du sicher weißt, entspricht das nicht immer dem tatsächlichen Gebrauch. Man muss wissen, in welcher Situation die jeweilige Phrase gebraucht werden soll.

Je nach Kontext wären da möglich - einmal zur Diskussion gestellt:
se ga takakereba ii / se no takai hito de aritai (sehr gekünstelt)/ ni naritai
onna no hito / eiyuu de aritai / de attara ii / ni naritai

shizuka ni shinasai
kandai na taido wo shimesite
eiyuu no you ni shite (?)
otokorashiku shinasai!

Beitrag #4

@Danieru, Stimme Dir zu, bis auf

(11.03.07 22:08)Danieru schrieb:Ich möchte eine Frau / ein Held sein. - 女 / ヒーローになりたい。

weil das "ich möchte eine Frau / ein Held werden" doch eine andere Aussage ist als "ich möchte ein Held / eine Frau sein"

Beitrag #5

yakka: Ich sag' ja: "auf natürliche Art und Weise". "ni naritai" würde in diesem Falle von der Nuance her nicht zwingend so aufgefaßt werden wie das deutsche "werden wollen". Klar geht das Ganze auch mit "dearitai", aber wie du schon gesagt hast wirkt das gekünstelt, abgehoben, geschwollen wie auch immer.

Beitrag #6

Ich weiß, dass ich meine Fragen oft ungeschickt stelle.

Es geht mir in den Beispielen nicht darum, eine sinngemäße Antwort der Fragen zu finden, sondern ob man mit "desu", "iru" und "aru" das gleiche machen kann wie mit den normalen Verben. Also z.B. Imperativ "sei" oder ~tai, etc.