Antwort schreiben 
"umi" von Yooko Ogawa auf Deutsch
Verfasser Nachricht
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #1
"umi" von Yooko Ogawa auf Deutsch
"Umi" heisst "Meer" aber das weisst du sicherlich schon.
Das komplette Buch von 小川洋子 gibt es meines Wissens nur im Original und in Franzoesisch.

[Bild: 20061212-001.jpg] - [Bild: ogawa_face.jpg]

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
06.04.07 09:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: "umi" von Yooko Ogawa auf Deutsch
Ich glaube ich habe dir eine falsche Information gegeben. rot

Das Buch ist immer noch "encore non-traduit". Also un-uebersetzt!
Hatte mich schon gewundert warum es nicht in Amazon.fr zu finden ist.
Vielleicht ist es noch zu frueh weil das Buch erst 2006 auf Japanisch veroeffentlicht wurde.

Die Buecher werden von Rose-Marie Makino-Fayolle (die wohl ein Faible fuer Yôko Ogawas Buecher hat) in die Franzoesische Sprache uebersetzt. Man muss ihr ein bisschen Zeit geben denke ich. grins

Oder du musst das Buch selbst uebersetzen. hoho

Mich wuerde aber nun interessieren warum du diese Texte brauchst. Ist das Buch so phaenominal interessant?
Worum geht es?
Oder ist es eine Japanologie-Hausaufgabe die du elegant umschiffen moechtest? hoho

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
06.04.07 13:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"umi" von Yooko Ogawa auf Deutsch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
wenn der Translator nicht Deutsch kann yamaneko 14 225 Heute 09:01
Letzter Beitrag: yamaneko
Japanisch deutsch Piev 1 250 27.11.17 21:22
Letzter Beitrag: moustique
Übersetzung Reiskochtopf japanisch - deutsch dorrian 2 663 14.07.15 00:49
Letzter Beitrag: junti
Übersetzung ins Deutsch brauche schnell Lili 7 2.528 07.12.14 23:23
Letzter Beitrag: Yano
Bild Übersetzung (Japanisch - Deutsch) ButtStroke 8 1.836 09.11.14 00:58
Letzter Beitrag: yamada