Antwort schreiben 
verwendung von arigatou gozaimasu-mashita
Verfasser Nachricht
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #11
RE: verwendung von arigatou gozaimasu-mashita
Zitat: "Arigatou" ist eher im Gebrauch unter "Freunden" üblich, bzw näher bekannten Leuten.

Zitat: Ne gute Freunding meinte, ich sollte das "Doumo" lassen, weil es sich um "einen Alten Ausdruck" handelt...was das auch immer Bedeuten mag~~~

Soviel Unsinn in einem Thread habe ich lange nicht mehr gelesen.
"Arigatou" hat mit bekannt/nicht bekannt überhaupt nichts zu tun und "doumo" ist kein alter Ausdruck.

Wie schon erwaähnt wurde, das ist eigentlich eine Sache der Erfahrung. Deshalb würde ich grundsätzlich auch zum "arigatou" raten.
19.08.07 19:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kiwichan


Beiträge: 149
Beitrag #12
RE: verwendung von arigatou gozaimasu-mashita
Man sollte aber auch beachten, dass "doumo" von Männern, nicht von Frauen, verwendet wird. Als Frau wäre ein kurzes "doumo" nicht die feine Art.
18.09.07 15:12
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #13
RE: verwendung von arigatou gozaimasu-mashita
(18.09.07 15:12)kiwichan schrieb:Man sollte aber auch beachten, dass "doumo" von Männern, nicht von Frauen, verwendet wird. Als Frau wäre ein kurzes "doumo" nicht die feine Art.

Woher hast du das jetzt ??

熟能生巧
18.09.07 16:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
filter


Beiträge: 343
Beitrag #14
RE: verwendung von arigatou gozaimasu-mashita
Also mir scheint dômo einfach ein wenig unhöflicher wenn man jemandem danken möchte. Ein wenig ojisanppoi. Ich habe Frauen es auch nur sehr selten benutzen gehört.
@shinobi: Arigatô oder arigatô gozaimasu hat aber etwas mit Höflichkeit und damit auch mit dem Bekanntschaftsgrad des Gegenübers zu tun. Mir wurde beispielsweise immer wieder gesagt, daß ich gegenüber Lehrern oder anderen Respektspersonen doch bitte keinesfalls einfach nur arigatô oder domo (als Dank!) verwenden soll.
Dômo hat allerdings noch eine andere Funktion und kann selbst gegenüber sehr viel höheren Personen als Gruß verwendet werden. Ich erinnere mich an eine Fernsehshow in Japan, in der es um マナー ging. Gesucht war der höflichste Gruß an den 社長, wenn man ihm abends (!) zufällig in der Firma über den Weg läuft. Das (laut eines anwesenden Sprachwissenschaftlers) höflichste war: "あっ、社長どうも"
19.09.07 09:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
verwendung von arigatou gozaimasu-mashita
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Die Verwendung von Müssen 夜卜 2 542 04.10.17 21:13
Letzter Beitrag: 夜卜
Verwendung von Kanjis für Ich und Suffix KudoShinichi 4 863 30.03.17 16:56
Letzter Beitrag: Dorrit
Verwendung von Entschuldigungen shiverello-kun 2 621 06.08.16 09:14
Letzter Beitrag: shiverello-kun
Verwendung von 。。。丸 afi 1 821 12.11.15 22:31
Letzter Beitrag: Toritsudai
Verwendung von 分 afi 6 2.426 30.07.15 19:25
Letzter Beitrag: moustique