Antwort schreiben 
wünsche
Verfasser Nachricht
oberfussmeister


Beiträge: 1
Beitrag #1
wünsche
Ich möchte einem Freund eine Widmung in ein Buch schreiben: "Ich wünsche Dir viel Erfolg auf Deinem Weg und starke Nerven!" Wer ist so freundlich und kann mir das übersetzen, damit ich es abschreiben kann? Besten Dank im Voraus! Oberfussmeister
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.12.08 13:04 von oberfussmeister.)
16.12.08 22:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: wünsche
以来の無事に祈ります。
いらいのぶじにいのります。
Fuer die Zukunft bete ich dass dir nichts zustoesst.
がんばってね。
18.12.08 20:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: wünsche
これからの成功と心身の無事を祈っています。
Eine schriftliche Version:
これからあなたの道を確かに歩んでいかれるように、また壮健であられますようにお祈りいたします。

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
19.12.08 03:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
wünsche
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Ich wünsche euch beiden alles Glück der Welt Gästchen 2 4.219 09.01.11 11:24
Letzter Beitrag: Jòlíài
Übersetzung "Wenn Wünsche wahr werden..." Crami 6 8.186 30.06.09 14:03
Letzter Beitrag: Crami
Übersetzung eines kompletten Satzes: "Ich wünsche Dir..." original_boogasuga 7 3.312 11.11.05 15:16
Letzter Beitrag: original_boogasuga