Antwort schreiben 
wollen dass jemand anderes etwas tut
Verfasser Nachricht
Tami-chan


Beiträge: 6
Beitrag #1
wollen dass jemand anderes etwas tut
1. ich will nciht dass du hier bist!
2. ich will dass du nach hause gehst!

wie sagt man dass auf Japanisch?
1. anata ga koko ni ite hoshikunai!
2. anatag ga kaete hoshii! ?
28.11.06 18:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
JustMe


Beiträge: 72
Beitrag #2
RE: wollen dass jemand anderes etwas tut
1.) あなたがここにいるのいやだ

2.) あんた帰ってほしい

zwinker

レザラーモンHGってすごく楽しいんだぜ!!
「フォ~~」「セイ、セイ、セイ~~」
見てみてね。
28.11.06 18:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #3
RE: wollen dass jemand anderes etwas tut
Ich möchte mal vorschlagen:

1.あなたには、ここにいてもらいたくないのよ。(anata niwa koko ni itemoraitaku nai noyo.)

2.あなたには、お家へ帰ってもらいたいのよ。(anata niwa ouchi ni kaette moraitai noyo.)
29.11.06 00:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
muffelwild


Beiträge: 29
Beitrag #4
RE: wollen dass jemand anderes etwas tut
"wollen dass jemand anderes etwas tut":
... していただきます
... していただけませんか? (schwaecher)

Ich habe noch keinen Japaner kennengelernt, der so etwas wie "ich will nicht dass du hier bist!" sagen wuerde (zumindest nicht zu mir grins ). Abhaengig von der Situation koennte man z.B. "Tut mir Leid, der Raum wird jetzt gleich fuer eine wichtige Besprechung gebraucht..." sagen, oder irgend etwas anderes Hoefliches, das auf die Situation passt und dem Gegenueber indirekt klar macht, dass er jetzt besser geht.
29.11.06 05:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sae


Beiträge: 106
Beitrag #5
RE: wollen dass jemand anderes etwas tut
Hi^^

Also beim 2. kann ich mir nur "uchi ni itte kudasai" vorstellen... ich kenn keine "harte" anrede... aber wenn mans in dem richtigen Ton sagt, kommts wahrscheinlch auch an und man ist noch höflich ^^'

sae

*fleißig studiert*
29.11.06 17:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zelli


Beiträge: 382
Beitrag #6
RE: wollen dass jemand anderes etwas tut
Für die, die es gerne einfach haben und auf die Etikette pfeifen:

1.出て、出て
2.帰れ
29.11.06 18:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
wollen dass jemand anderes etwas tut
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung "ein Leben für ein anderes" xBeTa6 25 954 11.02.18 17:19
Letzter Beitrag: 新一
Ich tue etwas seit .... Yakuwari 3 821 03.04.16 10:06
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Kann das jemand entziffern ? O.o Fraqz 1 766 20.03.15 16:10
Letzter Beitrag: frostschutz
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen? Minarai 11 3.147 04.07.14 15:27
Letzter Beitrag: U^ェ^U
Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^ Higanbana 5 1.745 23.01.13 21:40
Letzter Beitrag: Higanbana