Antwort schreiben 
yoi tose no koda sai- bitte übersetzen.
Verfasser Nachricht
Ente


Beiträge: 41
Beitrag #1
yoi tose no koda sai- bitte übersetzen.
Hallo
Kann mir einer sagen was "yoi tose no koda sai§ heist?
Ich hab es so niedergeschrieben wie ich es gehört habe, ich habe leider keine Ahnung wo ich ein Leerzeichen machen soll oder wie man es schreibt.
Tschuldigung.

Naja, bitte sagt mir die Übersetzung, eine Jap. Frau die Deutsch spricht konnte es nicht übersetzten. traurig

Ihr seit somit meine letzte hoffnung.
08.11.05 16:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #2
RE: yoi tose no koda sai- bitte übersetzen.
Da es sich um mündliche Überlieferung handelt, hast du evtl. nicht alles ganz korrekt gehört, also könnte es vielleicht 良い年を下さい yoi toshi o kudasai "Ein gutes Jahr (wünsche ich dir)!" gewesen sein. Vollständiger wäre 良いお年をお迎え下さい und ich bin nicht ganz sicher, ob man es so auch abkürzen kann. Gehört und benutzt habe ich jedenfalls schon 良いお年を, andere Abkürzungen und Varianten sind sicher auch möglich.

正義の味方
08.11.05 16:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: yoi tose no koda sai- bitte übersetzen.
vielleicht,
yoi toshinosewo osugosi kudasai?
よい年の瀬をお過ごし下さい。
Aber Japaner sagt so nur Ende des Jahres.

----Come back from hard work!!
Akino sora

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
09.11.05 13:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yoi tose no koda sai- bitte übersetzen.
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Korrektur von Übungsaufgaben Saheeda 6 305 30.05.18 08:02
Letzter Beitrag: vdrummer
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 152 16.02.18 04:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 267 19.10.17 16:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 463 19.09.17 13:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.441 31.05.17 13:43
Letzter Beitrag: Dorrit