Antwort schreiben 
Übersetzen des Konjunktivs
Verfasser Nachricht
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #11
RE: Übersetzen des Konjunktivs
(01.06.09 22:23)LuV schrieb:  Kann mir jemand die genauen Nuancen zwischen den einzelnen Suffixen erklären? ~tara klingt für mich hypothetisch und ~to absolut, aber ich kann die Unterschiede nicht genau definieren huch
Hypothetisch ist mit ~tara, ~nara und ~ba.
(もし)雨が降るなら(ば)、傘を持っていこう。
Wenn es regnet, bringe ich einen Regenschirm mit.
(私たちが)駅に着いたら、彼に電話をしよう。
Wenn wir am Bahnhof angekommen sind, dann rufen wir ihm an.

Ausnahme:
(私たちが)駅に着いたら、電車が来た。
Als wir am Bahnhof ankamen, dann kam der Zug.


"~to" wird in Japanisch wie "und" oder "dann" verwendet.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
30.06.09 07:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzen des Konjunktivs
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 327 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe beim Übersetzen borishatch 1 1.219 27.10.16 19:46
Letzter Beitrag: frostschutz
Einen einfachen Titel übersetzen SamuraiHoney 21 4.411 28.08.15 00:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte übersetzen :) Bogenschützin 5 1.294 14.06.15 20:47
Letzter Beitrag: Elsa
japanische schrift übersetzen ningyo Doll Puppe ningyo 10 2.595 14.11.14 14:14
Letzter Beitrag: ningyo