Antwort schreiben 
Satz übersetzen (Spruch)
Verfasser Nachricht
Lia
Gast

 
Beitrag #1
Satz übersetzen (Spruch)
Hallo.
Für ein Tattoo, das mir sehr wichtig ist, brauche ich eine Übersetzung.
Am besten in Kanji und Romanji, wenn es geht.
Es handelt sich um folgenden Spruch:
In der dunkelsten Nacht leuchtet der Mond am hellsten.

Ich bedanke mich schon mal bei allen, die mir in diesem Punkt eine gute und richtige Übersetzung liefern können.

Lia
31.12.17 13:58
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #2
RE: Satz übersetzen (Spruch)
暗夜に月光が照り輝く
an'ya ni gekkou ga terikagayaku.
In Stockfinsterer Nacht scheint glaenzend der Mondschein

https://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&...4Pmjq88aI9

Kuerzer und abstrakter vielleicht.
暗夜の亮月
an'ya no ryougetsu
Mondschein der Finsteren Nacht

Dies ist ohne Gewaehr.
Vielleicht kommen noch ein paar Ideen.
31.12.17 22:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Aporike


Beiträge: 66
Beitrag #3
RE: Satz übersetzen (Spruch)
純黒の夜には月光が一番明るい

Junkoku no Yoru ni ha Gekkou ga ichiban akarui ( じゅんこく の よる に は げっこう が いちばん あかるい)


In der dunkelsten Nacht ist das Mondlicht am hellsten.

Das wäre mein Vorschlag. c:

また~
01.01.18 10:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Satz übersetzen (Spruch)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Deutschen Text auf Japanisch übersetzen rumit 5 496 12.12.22 18:13
Letzter Beitrag: 梨ノ木
Übersetzungs Satz für mein Tattoo :) Wallcoo 5 362 07.12.22 12:02
Letzter Beitrag: yamaneko
Keine Gnade übersetzen Zentive 4 790 23.08.22 16:05
Letzter Beitrag: harerod
Könnte mir bitte jemand was auf Japanisch übersetzen? aHn** 2 2.306 24.03.21 11:25
Letzter Beitrag: yamaneko
"möchten" übersetzen (Wichtig Prüfung ist Heute) maxi 2 1.502 23.01.19 19:08
Letzter Beitrag: maxi