Antwort schreiben 
Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
Verfasser Nachricht
Inu
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
Hallo,

kann mir jemand helfen, folgenden Satz zu übersetzen:

"Ein Traum wurde wahr"

oder

"Mein Traum wurde wahr"


Danke euch!!! ^____^
04.02.15 19:12
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mayavulkan


Beiträge: 511
Beitrag #2
RE: Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
(04.02.15 19:12)Inu schrieb:  Hallo,

kann mir jemand helfen, folgenden Satz zu übersetzen:

"Ein Traum wurde wahr"

oder

"Mein Traum wurde wahr"


Danke euch!!! ^____^
私の夢がかないました。 würde ich sagen.
Aber hier gibt es weit bessere Experten ...
04.02.15 20:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.539
Beitrag #3
RE: Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
夢が叶った 
yume ga kanatta
04.02.15 20:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Inu
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
Danke!!!!! grins
04.02.15 21:20
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.661
Beitrag #5
RE: Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
Viel Spaß mit dem Tattoo... hoho
04.02.15 21:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.617
Beitrag #6
RE: Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
Hö? Da steht doch nichts von Tatoo... Es muss doch nicht immer ein Tatoo sein... Man könnte das zum Beispiel auch unter ein Foto schreiben, wenn man das japanischen Freunden schicken will und auf dem Foto eben der wahr gewordene Traum drauf ist.

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
04.02.15 21:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Inu
Unregistriert

 
Beitrag #7
RE: Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
(04.02.15 21:40)Nia schrieb:  Hö? Da steht doch nichts von Tatoo... Es muss doch nicht immer ein Tatoo sein... Man könnte das zum Beispiel auch unter ein Foto schreiben, wenn man das japanischen Freunden schicken will und auf dem Foto eben der wahr gewordene Traum drauf ist.

Genau so ist es. hoho

Sehr gut, fast wie Gedanken lesen. grins
04.02.15 23:07
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.661
Beitrag #8
RE: Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
War ja auch nur als kleiner Scherz gemeint.^^

Würde mich trotzdem nicht wundern, wenn nicht irgendwo einer auf der Welt mit diesem Satz auf seinem Pelz gebrannt rumlaufen würde...
04.02.15 23:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung "Ein Traum wurde wahr"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Origami = Papierfalten aber wie würde man taeb.de 1 631 14.07.14 22:12
Letzter Beitrag: Firithfenion
Wurde mir gesagt... Horuslv6 8 2.952 07.09.11 13:57
Letzter Beitrag: Michster
Übersetzung "Wenn Wünsche wahr werden..." Crami 6 8.156 30.06.09 14:03
Letzter Beitrag: Crami
Würde man das so in etwa verstehen? (Eine Art Redewendung) Fai 4 1.763 24.01.07 17:54
Letzter Beitrag: Bitfresser
Wurde das richtig übersetzt? Toto 10 2.710 28.01.06 11:56
Letzter Beitrag: sora-no-iro