Antwort schreiben 
Würde man das so in etwa verstehen? (Eine Art Redewendung)
Verfasser Nachricht
Fai


Beiträge: 1
Beitrag #1
Würde man das so in etwa verstehen? (Eine Art Redewendung)
Hallo allerseits,

ich versuche gerade folgendes ins japanische zu übersetzen:
1,2,3 Gürtelbinden kann jederman!

Ich habe mal gelesen, dass man "jedermann" mit 10.000 Leute übersetzen kann, also 万人.

一, 二, 三 万人 ... (帯) ...

vielen Dank für eure Hilfe
Florian
24.01.07 15:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #2
RE: Würde man das so in etwa verstehen? (Eine Art Redewendung)
für Jedermann könnte man 万人向き (mannin muki) sagen.

Aber ehrlich gesagt verstehe ich obigen Satz bereits auf Deutsch nicht.

熟能生巧
24.01.07 15:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #3
RE: Würde man das so in etwa verstehen? (Eine Art Redewendung)
Zitat:Aber ehrlich gesagt verstehe ich obigen Satz bereits auf Deutsch nicht.
Mit drei Handgriffen kann jeder einen Gürtel binden, oder?

If you have further questions ...
24.01.07 15:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Azumi


Beiträge: 434
Beitrag #4
RE: Würde man das so in etwa verstehen? (Eine Art Redewendung)
So kann man's verstehen.
Nur diese Redewendungen in andere Sparachen zu übersetzen ist meistens ein Griff ins Gebüsch.

熟能生巧
24.01.07 16:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #5
RE: Würde man das so in etwa verstehen? (Eine Art Redewendung)
Zitat:Nur diese Redewendungen in andere Sparachen zu übersetzen ist meistens ein Griff ins Gebüsch.
Klingt für mich nicht nach einer Redewendung sondern eher nach einem total mißlungenen Werbespruch.

If you have further questions ...
24.01.07 17:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Würde man das so in etwa verstehen? (Eine Art Redewendung)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
einen Absatz kann ich nicht verstehen Binka 6 596 05.07.17 05:58
Letzter Beitrag: Binka
Ich brauche eine Übersetzung für mein Motorrad :) Krzysztof 3 941 17.12.16 13:43
Letzter Beitrag: cat
Eine kleine Übersetzung bitte! Heinrich 1 777 15.07.15 13:07
Letzter Beitrag: undvogel
Übersetzung "Ein Traum wurde wahr" Inu 7 804 04.02.15 23:11
Letzter Beitrag: torquato
Origami = Papierfalten aber wie würde man taeb.de 1 651 14.07.14 22:12
Letzter Beitrag: Firithfenion