Antwort schreiben 
Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #31
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
muss in 5 min los, wo kann ich den hinschicken ?
21.04.05 13:09
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #32
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
Ohje, das packen wir nicht mehr, sorry... traurig
Vergleich es einfach nochmal mit diesem hier, so sollte es etwa aussehen (wenn du dich für diese Variante entschieden hast):
リズム・イズ・ラブ
Wie das り da am Ende(?) reinkommt, keine Ahnung... kratz

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
21.04.05 13:17
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #33
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
Moment, hattest du diese Version?
リズムは愛なり

Dann kann es vorkommen, daß je nach Font die letzte Silbe "getrennt" oder "zusammenhängend" geschrieben wird, das wäre kein Problem, denk ich mal so aus der Ferne...

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.04.05 13:22 von gokiburi.)
21.04.05 13:22
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chiisai hakuchoo


Beiträge: 530
Beitrag #34
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
Und wir erwarten voller Spannung das fertige Kunstwerk. grins Oder auch nicht. traurig Laß uns in jedem Fall dran teilhaben und setz doch mal ein Foto rein!

Eine fremde Sprache zu beherrschen knüpft ein Band zwischen den Menschen, das ohne dieses Wissen niemals existieren könnte.
www.edition-ginga.de
21.04.05 14:43
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #35
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
Sooo hoho
Es war diese: リズムは愛なり Variante und es war dann doch ersichtlich das es dasselbe Zeichen am Ende ist, nur in verschiedener Ausführung.
Im Augenblick ist noch Folie drüber, die kommt aber Morgen früh ab und dann stell ich sofort ein Bild hoch und Poste euch die Url.
Vielen Dank abschliessend an alle Beteiligten noch mal :>
also bis Morgen, Bo
21.04.05 18:51
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #36
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
Glueckwunsch! Du kannst bei Gelegenheit ja mal ein Bild posten. :-)
22.04.05 03:26
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sec


Beiträge: 102
Beitrag #37
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
gokiburi: ich denke das Problem bestand darin, das man das り sowohl mit einem, als auch mit zwei Strichen schreiben kann. Das ist oft abhaengig vom Font.

[Bild: ri.gif] oder [Bild: ri.GIF]
22.04.05 16:24
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #38
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
jep, das ist mir dann auch wie Schuppen aus den Haaren gefallen... augenrollen

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
22.04.05 16:39
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #39
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
Jaa genau das war es :>
Ok, hier dann das vorerst fertige Werk.
Danke für all die nette Hilfe und macht euch drauf gefasst das ich wiederkomme zwinker

http://www.lame-hoschies.de/riddim.jpg

MFG, Bo
22.04.05 16:49
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #40
RE: Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
Wow, ist cool geworden! hoho
Und dann alles auf der Wirbelsäule, das war sicher nicht immer ganz so angenehm, was? augenrollen

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
22.04.05 16:56
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung: "Rhythmus ist Liebe"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Tättowierung: "ich liebe Dich" u.Ä. SanikMZee 49 13.344 07.09.12 11:02
Letzter Beitrag: Horuslv6
Liebe, Kraft, Stolz irina 10 3.247 30.09.11 16:30
Letzter Beitrag: shakkuri
Zeichen für Leben, Glück, Hoffnung, Glaube und Liebe! Anonymer User 7 9.076 15.05.11 17:41
Letzter Beitrag: Shino
Übersetzung von Ich liebe Japan shoegal 6 5.161 11.08.10 10:14
Letzter Beitrag: Teskal
Liebe Anonymer User 86 31.224 15.03.08 02:19
Letzter Beitrag: yamaneko