Antwort schreiben 
Übersetzung bitte!
Verfasser Nachricht
DynamicMangos
Gast

 
Beitrag #1
Übersetzung bitte!
Hey. Ich habe eine Freundin die Japanisch lernt und deswegen ab und zu ein bisschen Japanisch schreibt was ich dann mit dem Googel Übersetzter identifiziere. Jetzt allerdings hat sie mir etwas geschickt von dem ich nicht weiß was es heißt. Könnte es mir einer übersetzten bitte?
いやいやいや。どうでもいいけど。

MFG DynamicMangos
24.02.15 22:33
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
remikun


Beiträge: 201
Beitrag #2
RE: Übersetzung bitte!
Hi,

ich denke: widerwillig. Aber egal.

Aber widerwillig heißt eigentlich いやいや。

Mit freundlichen Grüßen
レミ君
24.02.15 23:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.680
Beitrag #3
RE: Übersetzung bitte!
(24.02.15 23:17)remikun schrieb:  ich denke: widerwillig. Aber egal.
Das würde ich auch sagen, aber siehs bitte nicht so verbissen.
24.02.15 23:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.770
Beitrag #4
RE: Übersetzung bitte!
Über rikachan bekommt man sowas wie 'Nein.Nein. Nein! - Obwohl... eigentlich ist es egal...'

Vielleicht hat sie so etwas in der Art gemeint.

Falls du Firefox nutzt wäre dieses Plugin für dich vielleicht sinnvoll, für diese Sätzchen. zwinker

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
24.02.15 23:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DynamicMangos
Gast

 
Beitrag #5
RE: Übersetzung bitte!
(24.02.15 23:37)Nia schrieb:  Über rikachan bekommt man sowas wie 'Nein.Nein. Nein! - Obwohl... eigentlich ist es egal...'

Vielleicht hat sie so etwas in der Art gemeint.

Falls du Firefox nutzt wäre dieses Plugin für dich vielleicht sinnvoll, für diese Sätzchen. zwinker

Danke^^ Hat mir sehr geholfen^^
25.02.15 18:25
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
remikun


Beiträge: 201
Beitrag #6
RE: Übersetzung bitte!
Yanosan,

funktioniert Ihr Account jetzt wieder?
すごいよ

Mit freundlichen Grüßen
レミ君
25.02.15 19:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.770
Beitrag #7
RE: Übersetzung bitte!
Die Antwort steht im 'Hautfleisch', Remi.

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
27.02.15 00:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung bitte!
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung von 3 Zeichen Gelegentlicher_Gast 2 386 23.03.21 22:35
Letzter Beitrag: Phil.
Bitte um Hilfe Binka 9 1.958 13.03.21 12:28
Letzter Beitrag: tachibana
Bitte um Übersetzung von Punzen Minga 12 2.634 05.11.19 01:40
Letzter Beitrag: undvogel
Bitte um Übersetzung :) maite 3 1.417 02.10.19 17:44
Letzter Beitrag: Nia
Bitte um Übersetzung Pippa 1 937 29.09.19 18:19
Letzter Beitrag: Yano